splurge
B2informal비격식: 자신에게 선물하듯 돈을 많이 쓰다; 그런 큰 지출
verb동사
- 1
돈을 펑펑 쓰다, 사치하다 — 특히 즐거움이나 사치를 위해 돈을 많이 쓰다B2〔general〕
to spend a lot of money, especially on something enjoyable, special, or luxurious
We splurged on a nice hotel for our anniversary.
우리는 결혼기념일을 위해 좋은 호텔에 큰돈을 썼다.
She splurged $200 on a pair of designer shoes.
그녀는 디자이너 신발 한 켤레에 200달러나 썼다.
noun명사
- 1
과소비, 큰 지출, 호사 — 즐거움이나 사치를 위해 평소보다 많이 하는 지출; 큰돈을 들인 선물이나 소비B2〔general〕
an occasion when someone spends a lot of money on something enjoyable, special, or luxurious
The expensive dinner was a rare splurge for us.
그 비싼 저녁 식사는 우리에게 드문 사치였다.
My biggest splurge this year was a new laptop.
올해 내가 가장 큰돈을 쓴 것은 새 노트북이었다.
유의어treat, indulgence, luxury
뉘앙스 · 쓰임
spend는 단순히 ‘돈을 쓰다’라는 중립적 표현이고, waste는 ‘헛되이 낭비하다’라는 부정적 표현입니다. splurge는 많은 돈을 쓰지만, 보통 특별한 즐거움이나 보상을 위해 쓰는 느낌이 있어 waste보다 덜 부정적입니다. 영국 영어의 splash out과 비슷한 비격식 표현입니다.
친구끼리의 대화, 쇼핑, 여행, 음식, 선물처럼 개인적인 소비를 말할 때 자연스럽습니다. 공식 문서나 매우 격식 있는 글에서는 spend a lot of money, make a large purchase 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. ‘파티를 성대하게 열다’라는 뜻으로 단독 사용하기보다는, 파티나 행사에 돈을 많이 썼다는 의미로 이해하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spend freely
- 돈을 아끼지 않고 쓴다는 일반적인 표현입니다.
- splash out
- splurge와 매우 비슷하지만 특히 영국 영어에서 흔한 비격식 표현입니다.
- indulge
- 돈뿐 아니라 음식, 취미 등 자신에게 즐거움을 허락한다는 느낌이 더 강합니다.
- treat
- 자신이나 남에게 주는 즐거운 보상이라는 느낌이 강하며, 반드시 비쌀 필요는 없습니다.
- indulgence
- 꼭 필요하지는 않지만 즐거움을 위해 허락하는 사치라는 느낌입니다.
- luxury
- 비싸고 꼭 필요하지 않은 물건이나 경험 자체를 가리킬 때가 많습니다.
반의어
- save
- 돈을 쓰지 않고 모은다는 뜻입니다.
- economize
- 돈이나 자원을 아껴 쓰려 한다는 뜻입니다.
- saving
- 돈을 쓰지 않고 남겨 두는 행위나 절약한 돈을 뜻합니다.
- thrift
- 돈을 조심스럽고 검소하게 쓰는 태도를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep
- splurge on something~에 돈을 많이 쓰다
verb+prep+noun
- splurge on a vacation휴가에 큰돈을 쓰다
verb+adv
- splurge a little조금 사치하다
adj+noun
- a rare splurge드문 사치성 지출
- a big splurge큰 사치성 지출
noun+noun
- a shopping splurge쇼핑에 돈을 마구 쓰는 일
어원 · 암기 팁
[American English]정확한 어원은 불확실하지만, 19세기 미국 영어에서 ‘과시적인 지출이나 행동’이라는 뜻으로 쓰이기 시작한 것으로 알려져 있습니다.
현대 영어에서는 splurge를 더 작은 의미 단위로 나누어 분석하지 않는 단일 단어로 봅니다.
💡 ‘cash를 splash하듯 확 쓰는 것’이라고 떠올리면 splurge의 느낌을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1828