spring·board
B2도약판; 새로운 발전의 발판
noun명사
- 1
도약판, 구름판 — 다이빙이나 체조에서 더 높이 뛰도록 도와주는 탄성 있는 판; 도약판, 구름판B1〔sports〕
a flexible board that helps someone jump higher, especially in diving or gymnastics
She jumped from the springboard into the pool.
그녀는 도약판에서 수영장으로 뛰어들었다.
The gymnast ran toward the springboard before the vault.
그 체조 선수는 도마를 하기 전에 구름판을 향해 달렸다.
- 2
발판, 계기 — 새로운 활동, 성공, 발전의 계기가 되는 것; 발판B2〔general〕
something that helps a new activity, career, idea, or process start or develop quickly
The internship was a springboard for her career.
그 인턴십은 그녀의 경력에 발판이 되었다.
The report became a springboard for public debate.
그 보고서는 공개 토론의 발판이 되었다.
verb동사
- 1
도약시키다, 발전시키다 — 어떤 사람이나 일을 빠르게 발전하거나 더 높은 단계로 나아가게 하다C1〔general〕
to help someone or something develop quickly or move to a more successful stage
The award springboarded him into international fame.
그 상은 그를 국제적 명성으로 도약하게 했다.
Her viral video springboarded her career.
그녀의 바이럴 영상은 그녀의 경력을 크게 도약시켰다.
뉘앙스 · 쓰임
starting point는 단순한 ‘출발점’을 뜻하지만, springboard는 그 출발점이 이후의 성장이나 도약을 적극적으로 돕는다는 뉘앙스가 있습니다. stepping stone은 여러 단계 중 하나라는 느낌이 강하고, launchpad는 특히 시작·출시·진출을 강조합니다. 물리적인 의미에서는 diving board가 더 일반적인 ‘다이빙대’이고, springboard는 탄성이 있는 도약판을 가리킵니다.
비유적 의미에서는 긍정적인 기회나 기반을 말할 때 많이 씁니다. 한국어의 ‘발판’과 비슷하지만, 단순한 기반보다 ‘도약하게 해 주는 힘’이 있다는 느낌이 강합니다. 스포츠 문맥에서는 수영장 다이빙대나 체조 도마 앞의 구름판을 가리킬 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- diving board
- 주로 수영장 다이빙대를 가리키며, 반드시 탄성이 있다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- take-off board
- 체조 등에서 뛰어오르는 지점을 강조하는 더 전문적인 표현입니다.
- launchpad
- 새로운 시작이나 진출을 힘 있게 시작하게 해 주는 기반이라는 뜻이 강합니다.
- stepping stone
- 최종 목표로 가는 여러 단계 중 하나라는 느낌이 더 강합니다.
- platform
- 활동이나 의견을 펼칠 수 있는 기반·무대를 강조합니다.
- launch
- 새로운 활동이나 경력을 시작하게 한다는 뜻이 강합니다.
- propel
- 앞으로 강하게 밀어붙이거나 빠르게 나아가게 한다는 느낌이 있습니다.
- boost
- 수준, 성과, 인기를 높여 준다는 뜻으로 더 일반적입니다.
반의어
- obstacle
- 발전을 돕는 것이 아니라 방해하는 것을 뜻합니다.
- barrier
- 진행이나 접근을 막는 장벽을 뜻합니다.
- hinder
- 발전이나 진행을 방해한다는 뜻입니다.
- hold back
- 앞으로 나아가지 못하게 막거나 늦춘다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a springboard for success성공의 발판
- a springboard to a career경력으로 나아가는 발판
verb+noun+prep+noun
- use something as a springboard무엇을 발판으로 삼다
verb+noun
- provide a springboard발판을 제공하다
verb+prep+noun
- jump from a springboard도약판에서 뛰다
noun+noun
- springboard diving스프링보드 다이빙
어원 · 암기 팁
[English]springboard는 spring과 board가 결합한 영어 합성어입니다. spring은 ‘튀어 오르다, 탄력 있게 움직이다’라는 뜻이고, board는 ‘판자, 판’을 뜻합니다.
spring ‘튀어 오르다; 탄성’ + board ‘판’
💡 spring처럼 튀어 오르게 해 주는 board, 즉 ‘도약판’이라고 기억하면 쉽습니다.