stand up for
숙어B1누군가나 어떤 원칙을 옹호하거나 지지하다
phrase
- 1
누군가를 비판, 공격, 부당한 대우로부터 옹호하거나 지지하다B1
to defend or support someone who is being criticized, attacked, or treated unfairly
She stood up for her colleague when others blamed him unfairly.
그녀는 다른 사람들이 동료를 부당하게 탓했을 때 그를 옹호했다.
A good friend will stand up for you when you are in trouble.
좋은 친구라면 네가 곤경에 처했을 때 너를 위해 나서 줄 것이다.
- 2
자신의 권리, 신념, 원칙 등을 지키기 위해 공개적으로 주장하거나 행동하다B1
to speak or act in defense of your rights, beliefs, principles, or values
It is important to stand up for your rights at work.
직장에서 자신의 권리를 위해 목소리를 내는 것은 중요하다.
He was not afraid to stand up for what he believed in.
그는 자신이 믿는 것을 지키기 위해 나서는 것을 두려워하지 않았다.
유의어speak up for, fight for, champion
반의어give in, keep silent
뉘앙스 · 쓰임
defend는 공격이나 비판을 막아 주는 느낌이 더 직접적이고, support는 폭넓게 지지한다는 뜻입니다. stand up for는 단순히 마음속으로 지지하는 것보다 실제로 말하거나 행동으로 나서서 옹호한다는 뉘앙스가 강합니다. stand up to는 ‘맞서다, 저항하다’라는 뜻으로, 뒤에 사람이나 압력의 대상이 오며 stand up for와 구별해야 합니다.
stand up for 뒤에는 반드시 옹호하거나 지지하는 대상이 옵니다: stand up for your rights, stand up for a friend. ‘~에게 맞서다’는 stand up to이고, ‘데이트나 약속에서 바람맞히다’는 stand someone up이므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- defend
- 공격이나 비판으로부터 직접 보호하거나 변호한다는 느낌이 강함
- support
- 말이나 행동뿐 아니라 정서적·실질적 도움까지 포함하는 더 넓은 표현
- back up
- 누군가의 주장이나 행동을 뒷받침해 준다는 구어적 느낌이 있음
- speak up for
- 특히 말로 옹호하거나 대신 목소리를 낸다는 점이 강조됨
- fight for
- 더 강하고 적극적으로 투쟁하거나 노력한다는 느낌이 있음
- champion
- 어떤 대의나 집단을 적극적으로 지지하고 홍보한다는 비교적 격식 있는 표현
반의어
- abandon
- 도움이 필요한 사람을 버리거나 외면한다는 뜻
- betray
- 믿음을 저버리고 반대편에 서거나 해를 끼친다는 뜻
- give in
- 압력이나 요구에 굴복한다는 뜻
- keep silent
- 부당함이나 문제를 알면서도 말하지 않는다는 뜻
어원 · 암기 팁
[English]원래 ‘일어서다’라는 물리적 동작에서 나온 표현으로, 회의나 공개적인 자리에서 어떤 사람이나 주장 편에 서서 말하는 모습과 관련됩니다. 시간이 지나면서 실제로 몸을 일으킨다는 뜻보다 ‘옹호하다, 지지하다, 권리를 위해 나서다’라는 비유적 의미로 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 누군가가 부당한 일을 당할 때 가만히 앉아 있지 않고 그 사람 ‘편에 서서 일어나는’ 장면을 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.