on board
숙어B1배·비행기 등에 타고 있거나, 어떤 계획·생각에 동의하거나 참여하는 상태
phrase
- 1
탑승한, 타고 있는 — 배, 비행기, 기차, 버스 등 교통수단에 타고 있는B1
on or in a ship, aircraft, train, bus, or other vehicle
There were 180 passengers on board the plane.
그 비행기에는 승객 180명이 타고 있었다.
Once everyone is on board, the ship will leave the harbor.
모두가 승선하면 배는 항구를 떠날 것이다.
유의어aboard, on the vehicle
- 2
동의하는, 지지하는 — 어떤 계획, 제안, 생각에 동의하거나 그것을 지지하는B2
agreeing with and supporting a plan, proposal, or idea
We need to make sure the whole team is on board before we announce the changes.
변경 사항을 발표하기 전에 팀 전체가 동의하고 지지하는지 확인해야 한다.
I like the idea, but I’m not fully on board with the budget.
그 아이디어는 마음에 들지만, 예산에 대해서는 완전히 찬성하는 것은 아니다.
- 3
합류한, 참여한 — 팀, 회사, 프로젝트 등에 합류하여 함께 일하는B2
part of a team, company, project, or organization
We’re excited to have a new designer on board.
새 디자이너가 합류하게 되어 기쁩니다.
The company brought several experienced engineers on board last year.
그 회사는 작년에 경험 많은 엔지니어 몇 명을 영입했다.
뉘앙스 · 쓰임
agree는 단순히 ‘동의하다’에 가깝지만, be on board는 동의뿐 아니라 함께 참여하거나 적극적으로 지지한다는 느낌이 더 강합니다. involved는 ‘관여된’이라는 중립적인 말이고, on board는 보통 긍정적으로 참여하거나 팀의 일원이 되었다는 뉘앙스가 있습니다.
사람이 어떤 계획에 동의하거나 참여한다는 뜻일 때는 보통 be/get/come/bring + on board 형태로 씁니다. 영국 영어에서는 take something on board가 ‘의견·충고 등을 받아들여 고려하다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 물리적 의미로는 aboard와 비슷하지만, aboard가 더 격식 있거나 안내 방송식으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aboard
- 의미는 거의 같지만, aboard는 더 격식 있거나 교통수단 안내에서 자주 쓰입니다.
- on the vehicle
- 직접적이고 설명적인 표현으로, idiom 느낌은 약합니다.
- in favor of
- 찬성한다는 뜻이지만, on board보다 참여의 느낌은 약합니다.
- supportive
- 지지하는 태도를 나타내며, on board처럼 프로젝트에 합류했다는 느낌은 덜합니다.
- behind
- be behind a plan은 계획을 지지한다는 뜻으로, 약간 구어적이고 강한 지지의 느낌이 있습니다.
- on the team
- 팀의 일원이라는 의미를 직접적으로 말하는 표현입니다.
- involved
- 관여한다는 중립적 표현으로, 정식 합류나 지지의 느낌은 on board보다 약할 수 있습니다.
- part of
- 어떤 집단의 일부라는 일반적인 표현입니다.
반의어
- off board
- 일반적인 반대 표현으로는 off the plane/ship처럼 구체적 교통수단을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
- ashore
- 배에서 내려 ‘육지에’ 있다는 뜻으로, 선박 상황에만 주로 쓰입니다.
- against
- 명확히 반대한다는 뜻입니다.
- opposed to
- 격식 있는 표현으로, 어떤 생각이나 계획에 반대한다는 뜻입니다.
- not convinced
- 완전히 반대라기보다 아직 납득하지 못했다는 더 완곡한 표현입니다.
- off the team
- 팀에서 빠진 상태를 뜻하지만 문맥에 따라 다소 직접적입니다.
- excluded
- 포함되지 않거나 배제되었다는 뜻으로, 부정적인 뉘앙스가 강합니다.
- not involved
- 관여하지 않는다는 중립적인 반대 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]board는 원래 배의 ‘갑판’이나 ‘측면’을 가리키는 말에서 발전해, on board가 ‘배에 탄’이라는 의미로 쓰였습니다. 이후 배뿐 아니라 비행기, 기차 등 교통수단 전반에 쓰이게 되었고, 더 나아가 어떤 계획이나 조직에 ‘함께 올라탄다’는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 배에 함께 올라타면 같은 목적지로 가는 것처럼, on board는 ‘같이 타다’에서 ‘함께 참여하다·동의하다’로 기억하면 쉽습니다.