stet
C2technical교정·편집에서 수정 지시를 취소하고 원문을 그대로 두라는 표시 또는 지시
verb동사
- 1
원문대로 두다 — 교정·편집에서 삭제나 수정 표시를 취소하고 원문을 그대로 두라고 지시하다C2〔publishing〕
to mark or direct that a previous correction or deletion should be ignored and the original text should remain
Please stet the deleted sentence; it is legally required.
삭제 표시한 그 문장은 그대로 두세요. 법적으로 필요한 내용입니다.
The editor stetted the comma after checking the style guide.
편집자는 스타일 지침을 확인한 뒤 그 쉼표를 그대로 두라고 표시했다.
noun명사
- 1
스테트 표시, 원문 유지 지시 — 교정·편집에서 이전 수정 지시를 취소하고 원문을 그대로 두라는 표시나 지시C2〔publishing〕
a proofreading or editing mark or instruction that cancels a correction and tells someone to leave the text unchanged
A stet in the margin told the typesetter to keep the original wording.
여백의 stet 표시가 조판자에게 원래 표현을 유지하라고 알려 주었다.
She added a stet beside the crossed-out phrase.
그녀는 취소선이 그어진 구절 옆에 stet 표시를 덧붙였다.
뉘앙스 · 쓰임
leave는 일반적으로 ‘그대로 두다’라는 넓은 의미이고, retain은 더 격식 있게 ‘유지하다’라는 뜻입니다. stet는 특히 교정 표시나 편집 지시를 취소하고 원문을 살리라는 매우 특수한 출판·편집 용어입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 원고 교정이나 편집 지시에서 주로 사용됩니다. 보통 명령형처럼 “Stet” 또는 대문자 “STET”로 적어 ‘이전 수정 지시를 무시하라’는 뜻을 나타냅니다.
유의어 뉘앙스 비교
- restore
- stet는 특히 교정·편집 지시에서 이전 수정을 취소한다는 뜻이 강합니다.
- retain
- retain은 일반적으로 유지한다는 뜻이고, stet는 원고 교정 상황에 한정됩니다.
- proofreading mark
- proofreading mark는 모든 교정 부호를 가리키는 넓은 말이고, stet는 그중 ‘그대로 두라’는 특정 표시입니다.
- instruction
- instruction은 일반적인 지시이고, stet는 편집·교정에서 쓰는 특정 지시입니다.
반의어
- delete
- delete는 없애라는 뜻이고, stet는 없애지 말고 원문을 살리라는 뜻입니다.
- alter
- alter는 바꾸다는 뜻이고, stet는 바꾸지 말라는 지시입니다.
- deletion
- deletion은 삭제 자체나 삭제 지시를 뜻하고, stet는 삭제 지시를 취소합니다.
- correction
- correction은 고치라는 표시일 수 있지만, stet는 그런 표시를 무효로 합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- stet a deletion삭제 지시를 취소하고 원문을 그대로 두다
- stet the original wording원래 문구를 그대로 두라고 지시하다
- write stetstet라고 쓰다
noun+noun
- a stet markstet 표시
noun+prep
- stet in the margin여백의 stet 표시
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 stet에서 왔으며, ‘그것이 서 있게 하라’ 또는 ‘그대로 두라’라는 뜻입니다. 라틴어 동사 stare(서다)의 형태와 관련됩니다.
단일 형태소로 쓰이며, 영어에서는 별도의 접두사나 접미사 없이 교정 용어로 굳어졌습니다.
💡 stet를 ‘stay’와 연결해 기억하면, 글을 바꾸지 말고 그대로 ‘머물게 하라’는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.