Stick in
구동사B2informal/stɪk ɪn/보통
무엇을 안에 꽂거나 넣다; 말·글에 끼워 넣다
phrasal verb구동사
- 1
- 2
- 3
박히다, 꽂히다 — 뾰족하거나 얇은 것이 어떤 것 안에 박히거나 꽂힌 상태로 있다C1
to be fixed or remain pushed into something, especially with a point or edge
A tiny piece of glass was sticking in her foot.
작은 유리 조각 하나가 그녀의 발에 박혀 있었다.
The knife was still sticking in the wooden door.
칼은 여전히 나무문에 꽂혀 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“put in”보다 더 구어적이고 다소 대충 넣거나 쑤셔 넣는 느낌이 강합니다. “insert”는 더 격식 있고 정확한 동작을 강조하며, “add”는 물리적으로 꽂는 느낌 없이 내용을 더한다는 의미가 중심입니다.
일상 대화에서 많이 쓰이며, 정중하거나 공식적인 글에서는 “put in,” “insert,” “add,” “include”가 더 자연스러울 수 있습니다. 사람에게 물건을 ‘쑤셔 넣다’처럼 들릴 수 있으므로 맥락에 따라 다소 거칠거나 캐주얼하게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- put in
- 가장 일반적인 표현으로, “stick in”보다 캐주얼하거나 대충 하는 느낌이 덜합니다.
- insert
- 더 격식 있고 정확하게 끼워 넣는 동작을 강조합니다.
- add
- 가장 일반적인 표현으로, “stick in”보다 중립적이고 덜 구어적입니다.
- include
- 빠르게 끼워 넣는 느낌보다는 일부로 포함시킨다는 의미가 강합니다.
- be embedded in
- 더 격식 있고 깊이 박혀 있다는 느낌이 강합니다.
- be lodged in
- 특히 빠지기 어렵게 끼어 있거나 박혀 있다는 의미가 있습니다.