stiff-necked
B2literary완고한, 고집 센; 목이 뻣뻣한
adjective형용사
- 1
고집 센, 완고한 — 고집이 세고 완고하여 남의 말이나 조언을 받아들이려 하지 않는B2〔general〕
stubborn, proud, and unwilling to change your opinions, actions, or behaviour
The mayor was too stiff-necked to admit he had made a mistake.
시장은 너무 완고해서 자신이 실수했다는 것을 인정하지 않았다.
Her stiff-necked refusal to negotiate angered the whole team.
협상을 거부하는 그녀의 완고한 태도는 팀 전체를 화나게 했다.
유의어stubborn, obstinate, inflexible
반의어flexible, open-minded, compliant
- 2
목이 뻣뻣한 — 목이 뻣뻣하거나 잘 움직이지 않는B2〔medical〕
having a neck that feels stiff, painful, or difficult to move
After sleeping on the sofa, I woke up stiff-necked and sore.
소파에서 자고 난 뒤, 나는 목이 뻣뻣하고 쑤신 채로 일어났다.
The driver felt stiff-necked after six hours on the road.
운전자는 여섯 시간 동안 운전한 뒤 목이 뻣뻣함을 느꼈다.
유의어stiff, sore-necked
뉘앙스 · 쓰임
stubborn은 가장 일반적인 ‘고집 센’이라는 말이고, obstinate는 더 강하게 ‘끝까지 고집을 꺾지 않는’ 느낌입니다. stiff-necked는 stubborn보다 문어적이고 다소 성경적·격식적인 느낌이 있으며, 자존심 때문에 남의 말을 듣지 않는다는 뉘앙스가 강합니다.
사람이나 태도에 대해 쓰면 대개 비판적입니다. 현대 일상 회화에서는 stiff-necked보다 stubborn, hard-headed, inflexible가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 종교적·역사적 문맥에서는 ‘하느님이나 권위에 순종하지 않는 완고한 사람들’이라는 뜻으로도 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stubborn
- 가장 일반적인 표현으로, 문어적 느낌이 덜합니다.
- obstinate
- 매우 강한 고집을 나타내며 stiff-necked보다 더 직접적으로 비판적일 수 있습니다.
- inflexible
- 생각이나 계획을 바꾸지 않는다는 의미가 강하며 감정보다는 태도나 방식에 초점이 있습니다.
- stiff
- 몸의 특정 부위가 뻣뻣하다는 가장 일반적인 표현입니다.
- sore-necked
- 목의 통증이 있다는 점을 더 강조하지만 덜 흔한 표현입니다.
반의어
- flexible
- 상황에 맞게 생각이나 방식을 바꿀 수 있다는 뜻입니다.
- open-minded
- 다른 의견을 기꺼이 듣고 받아들일 준비가 되어 있다는 뜻입니다.
- compliant
- 요구나 규칙에 잘 따르는 성향을 나타냅니다.
- supple
- 몸이나 관절이 유연하고 잘 움직인다는 뜻입니다.
- limber
- 운동 전후처럼 몸이 부드럽게 움직이는 상태를 말합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a stiff-necked attitude완고한 태도
- a stiff-necked refusal완고한 거부
- stiff-necked resistance완강한 저항
- stiff-necked pride꺾이지 않는 오만함
verb+adj
- remain stiff-necked완고한 태도를 유지하다
- wake up stiff-necked목이 뻣뻣한 채로 일어나다
어원 · 암기 팁
[Old English]stiff는 고대영어 stīf에서 온 말로 ‘딱딱한, 굳은’이라는 뜻이고, necked는 neck에 ‘~을 가진’이라는 뜻의 -ed가 붙은 형태입니다. 비유적 의미는 목을 굽히지 않는 모습에서 ‘순종하지 않고 완고한’이라는 뜻으로 발전했습니다.
stiff ‘뻣뻣한, 굳은’ + neck ‘목’ + -ed ‘~을 가진’
💡 목이 뻣뻣해서 고개를 숙이지 않는 사람을 떠올리면 ‘완고한, 고집 센’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1526