strait·ened
C2formal격식체로, 경제적으로 몹시 곤궁하거나 제약이 심한
adjective형용사
- 1
궁핍한, 곤궁한 — 돈이나 자원이 부족하여 생활이 매우 빠듯한, 곤궁한C2〔general〕
having very little money or few resources; financially constrained
After the business failed, the family lived in straitened circumstances.
사업이 실패한 뒤 그 가족은 곤궁한 형편으로 살았다.
Her parents sent help whenever his straitened finances became unbearable.
그의 빠듯한 재정 상태가 견디기 어려워질 때마다 부모님이 도움을 보냈다.
유의어impoverished, hard-up, needy
반의어affluent, prosperous
- 2
제한된, 제약받는 — 상황·선택·행동이 심하게 제한된, 제약을 받는C2〔general〕
severely limited or restricted in scope, choices, or possibilities
The charity faced straitened options after several donors withdrew their support.
여러 후원자가 지원을 철회한 뒤 그 자선단체는 선택지가 크게 제한되었다.
In such straitened conditions, even small delays can cause serious problems.
그처럼 제약이 심한 상황에서는 작은 지연도 심각한 문제를 일으킬 수 있다.
유의어constrained, restricted, limited
반의어unrestricted, ample
뉘앙스 · 쓰임
“poor”는 일반적인 ‘가난한’이라는 말이고, “impoverished”는 더 강하게 ‘빈곤해진’ 느낌입니다. “straitened”는 직접적으로 사람을 ‘가난하다’고 하기보다 형편이나 상황이 돈과 자원의 부족으로 빡빡하다는 격식적인 표현입니다.
일상 대화에서는 드물고 글, 뉴스, 전기, 역사 서술 등에서 더 자연스럽습니다. 보통 사람 자체보다 “circumstances”, “conditions”, “finances” 같은 명사와 함께 씁니다. “straightened”와 철자가 다르며, “straightened”는 ‘곧게 펴진/정리된’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- impoverished
- 더 직접적으로 ‘빈곤해진’ 상태를 강조한다.
- hard-up
- 비격식 표현으로, 돈이 부족하다는 일상적인 느낌이 강하다.
- needy
- 도움이나 지원이 필요한 상태를 강조한다.
- constrained
- 외부 조건 때문에 행동이나 선택이 제한된다는 뜻의 더 일반적인 말이다.
- restricted
- 규칙, 상황, 범위 등에 의해 제한됨을 폭넓게 나타낸다.
- limited
- 수량이나 범위가 충분하지 않다는 가장 일반적인 표현이다.
반의어
- affluent
- 돈과 자산이 넉넉한 상태를 뜻한다.
- prosperous
- 경제적으로 성공하고 번영하는 상태를 강조한다.
- unrestricted
- 제한이 없거나 자유로운 상태를 뜻한다.
- ample
- 자원이나 공간 등이 충분하고 넉넉하다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- straitened circumstances곤궁한 형편
- straitened finances빠듯한 재정 상태
- straitened conditions제약이 심한 상황
verb+prep+noun
- live in straitened circumstances곤궁한 형편으로 살다
어원 · 암기 팁
[Old French]“straitened”는 동사 “straiten”의 과거분사에서 온 말로, 근원적으로는 ‘좁은’을 뜻하는 “strait”와 관련이 있습니다. “strait”는 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔고, 시간이 지나며 ‘좁은’에서 ‘제약된, 곤란한’ 의미로 확장되었습니다.
strait(좁은, 곤란한) + -en(동사화 접미사) + -ed(과거분사/형용사 어미)
💡 “strait”가 ‘좁은 해협’처럼 폭이 좁다는 뜻임을 떠올리면, “straitened”는 돈이나 선택지가 ‘좁아진’ 상태라고 기억할 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 1600