stran·gled
B2목이 조인 듯한; 억눌린; 목을 졸랐다
adjective형용사
- 1
목멘, 숨 막힌 — 목이 조인 듯하거나 숨이 막혀 잘 나오지 않는B2〔general〕
used to describe a voice or sound that is tight, choked, or difficult to produce
She gave a strangled cry when she saw the car.
그녀는 그 차를 보고 목이 막힌 듯한 비명을 질렀다.
His voice sounded strangled with fear.
그의 목소리는 두려움에 목이 조인 듯 들렸다.
반의어clear, unstrained
- 2
억눌린, 제한된 — 압력·규제·제약 때문에 심하게 억눌리거나 제한된B2〔general〕
severely restricted, suppressed, or prevented from developing
Small firms felt strangled by the new regulations.
소규모 회사들은 새 규제로 심하게 옥죄인다고 느꼈다.
Investment was strangled by high interest rates.
높은 금리 때문에 투자가 심하게 억제되었다.
유의어suppressed, stifled
반의어encouraged, freed
verb동사
- 1
목을 조르다, 교살하다 — 목을 졸라 숨을 못 쉬게 하거나 죽였다B2〔general〕
squeezed someone’s throat so that they could not breathe, sometimes causing death
The report says the victim was strangled.
보고서에는 피해자가 목 졸림을 당했다고 되어 있다.
Police said he had strangled his wife.
경찰은 그가 아내의 목을 졸랐다고 말했다.
유의어choked, suffocated
- 2
억제하다, 막다 — 발전·성장·활동을 심하게 억제하거나 막았다B2〔general〕
severely restricted or prevented the growth, development, or operation of something
The policy strangled economic growth for years.
그 정책은 수년 동안 경제 성장을 심하게 억눌렀다.
Heavy debt strangled the company's expansion plans.
과도한 부채가 그 회사의 확장 계획을 옥죄었다.
유의어restricted, crippled
반의어promoted, stimulated
뉘앙스 · 쓰임
choked는 숨이 막히거나 감정 때문에 목소리가 막힌 느낌에 초점이 있고, strangled는 목이 실제로 조이는 듯한 더 강하고 긴박한 느낌을 줍니다. stifled는 소리·감정·발전을 ‘억눌러 막은’ 느낌이 강하며, suppressed는 더 공식적이고 의도적인 억압을 나타낼 때가 많습니다.
사람에게 쓰일 때는 폭력적이거나 범죄적인 상황을 가리킬 수 있으므로 맥락에 주의해야 합니다. ‘a strangled cry/voice/laugh’처럼 소리와 자주 쓰이며, ‘strangled by regulations/debt’처럼 경제·정책·조직의 성장을 막는다는 비유적 의미로도 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- choked
- 숨을 막히게 했다는 뜻이지만, 반드시 목을 졸라 죽였다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- stifled
- 성장·표현·창의성이 숨 막히게 막힌다는 느낌이 강합니다.
- suppressed
- 권력이나 힘으로 눌러 막는다는 더 공식적인 느낌이 있습니다.
- suffocated
- 공기가 부족해 숨을 못 쉬게 했다는 더 넓은 의미입니다.
- restricted
- 제한했다는 중립적인 표현으로, strangled보다 덜 강합니다.
- crippled
- 기능이나 능력을 크게 손상시켰다는 더 강한 표현입니다.
반의어
- clear
- 목소리나 소리가 막힘 없이 또렷하다는 뜻입니다.
- unstrained
- 힘들게 쥐어짜는 느낌 없이 자연스럽다는 뜻입니다.
- encouraged
- 발전이나 행동이 억제되지 않고 촉진된다는 뜻입니다.
- freed
- 제약이나 압박에서 벗어났다는 뜻입니다.
- released
- 붙잡거나 조이던 것을 놓아 주었다는 뜻입니다.
- rescued
- 위험에서 구했다는 뜻입니다.
- promoted
- 성장이나 발전을 촉진했다는 뜻입니다.
- stimulated
- 활동이나 성장을 자극하여 활발하게 했다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a strangled cry목이 조인 듯한 비명
- a strangled voice목이 막힌 듯한 목소리
- a strangled laugh억지로 눌러 나온 듯한 웃음
adj+prep+noun
- strangled with fear두려움에 목이 조인 듯한
- strangled by regulations규제에 옥죄인
verb+noun
- strangled economic growth경제 성장을 심하게 억눌렀다
어원 · 암기 팁
[Old French]strangled는 동사 strangle에서 온 과거분사형 형용사입니다. strangle은 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 estrangler에서 들어왔고, 더 거슬러 올라가면 라틴어 strangulare ‘목을 조르다’와 관련됩니다.
strangle(목을 조르다, 억누르다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 목이 ‘스트랭(strang-)’하게 조여 소리가 제대로 안 나오는 모습을 떠올리면 strangled의 ‘목이 조인 듯한’ 의미를 기억하기 쉽습니다.