stran·gle·hold
C1목을 조르는 잡기; 비유적으로 숨 막힐 정도의 강한 지배·통제
noun명사
- 1
속박, 억압적 지배, 강력한 통제 — 사람·조직·시장·상황 등을 벗어나기 어렵게 만드는 강력하고 억압적인 지배나 통제C1〔general〕
a very strong and often oppressive control over a person, organization, market, or situation
The company has a stranglehold on the local internet market.
그 회사는 지역 인터넷 시장을 사실상 장악하고 있다.
New laws aim to break the cartels' stranglehold on fuel prices.
새 법은 카르텔의 연료 가격 지배를 깨는 것을 목표로 한다.
반의어freedom, independence
- 2
목 조르기, 조르기 — 상대의 목을 조르거나 압박하는 잡기B2〔general〕
a hold in which someone grips or presses another person's neck so that breathing may be difficult
The wrestler escaped from a stranglehold before the referee stopped the match.
그 레슬링 선수는 심판이 경기를 중단하기 전에 목 조르기에서 빠져나왔다.
The coach banned strangleholds during practice for safety.
코치는 안전을 위해 연습 중 목 조르기 기술을 금지했다.
뉘앙스 · 쓰임
control보다 훨씬 강하고 부정적인 느낌이 있으며, 상대가 숨 막히거나 벗어나기 어려운 지배를 강조합니다. monopoly는 시장 독점을 더 직접적으로 말하고, grip은 지배나 영향력을 말할 수 있지만 stranglehold만큼 압박감이 강하지 않을 수 있습니다.
뉴스, 정치, 경제, 스포츠 기사에서 비유적으로 자주 쓰입니다. 사람의 목을 실제로 조르는 의미로도 쓰이므로, 폭력적이거나 위험한 상황을 묘사할 때 주의해서 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- grip
- 강한 영향력이나 통제를 뜻하지만 stranglehold보다 폭력적·압박적인 느낌이 약할 수 있습니다.
- control
- 가장 일반적인 말로, stranglehold처럼 숨 막히는 억압의 뉘앙스는 반드시 없습니다.
- monopoly
- 특히 시장이나 공급을 독점하는 상황을 가리키며, 경제적 맥락에서 더 구체적입니다.
- chokehold
- 목을 조르는 잡기를 뜻하는 더 흔한 말이며, 특히 격투기나 경찰 물리력 맥락에서 자주 쓰입니다.
- hold
- 상대를 잡거나 묶어 두는 동작을 넓게 말하며, 목을 조른다는 의미는 포함되지 않을 수 있습니다.
반의어
- freedom
- 통제나 구속이 없는 상태를 뜻합니다.
- independence
- 다른 사람이나 조직의 지배를 받지 않는 자율성을 강조합니다.
- release
- 잡고 있던 것을 놓아 주는 행위나 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a stranglehold on power권력에 대한 강력한 장악
- a stranglehold on the market시장에 대한 지배적 장악
verb+noun+prep
- have a stranglehold on something무엇을 강력하게 장악하고 있다
verb+noun
- maintain a stranglehold강력한 지배를 유지하다
- break a stranglehold강력한 지배를 깨뜨리다
- tighten one's stranglehold지배력을 더욱 강화하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 strangle과 hold가 결합한 말로, 원래는 목을 조르는 잡기를 뜻합니다. 이후 강한 통제나 지배를 비유적으로 나타내는 의미로 확장되었습니다.
strangle(목을 조르다) + hold(잡기, 붙잡음)
💡 목을 strangle할 정도로 꽉 hold하고 있다고 생각하면 ‘숨 막히는 지배·통제’라는 비유적 의미를 떠올리기 쉽습니다.