sub·ser·vi·ence
C1formal복종적이거나 비굴하게 따르는 태도, 또는 종속 상태
noun명사
- 1
굴종, 비굴한 복종 — 권위자나 다른 사람에게 지나치게 순종하거나 비굴하게 따르는 태도C1〔general〕
an excessively obedient or servile attitude toward someone
His subservience to the boss made his colleagues uncomfortable.
그가 상사에게 비굴하게 복종하는 태도는 동료들을 불편하게 했다.
The novel criticizes the subservience expected of women in that era.
그 소설은 그 시대 여성들에게 요구되던 복종적 태도를 비판한다.
- 2
종속, 종속 상태 — 어떤 것이 다른 것보다 덜 중요하게 취급되어 종속되는 상태C1〔general〕
the state of being subordinate or treated as less important than something else
They rejected the subservience of public health to short-term profits.
그들은 공중 보건이 단기 이익에 종속되는 것을 거부했다.
The policy showed the subservience of local interests to national strategy.
그 정책은 지역 이익이 국가 전략에 종속되어 있음을 보여 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
obedience는 단순한 ‘순종’으로 중립적일 수 있지만, subservience는 지나치게 낮추고 따르는 부정적 뉘앙스가 강합니다. servility와 매우 가깝지만 subservience는 사람뿐 아니라 어떤 가치나 제도가 다른 것에 종속되는 상태에도 자주 쓰입니다.
일상 회화보다는 정치, 사회 비평, 역사, 문학, 학술적 글에서 더 자주 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 보통 부정적인 평가를 담으며, ‘subservience to authority/power/men/profit’처럼 to와 함께 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- servility
- 비굴함과 굴종성을 특히 강하게 나타내는 말
- submissiveness
- 저항하지 않고 따르는 성향을 더 일반적으로 나타냄
- obedience
- 단순한 순종을 뜻할 수 있어 subservience보다 덜 부정적일 수 있음
- subordination
- 위계상 아래에 놓이는 상태를 더 중립적이고 넓게 나타냄
- dependence
- 다른 것에 의존하는 상태에 초점이 있음
반의어
- independence
- 남에게 예속되지 않고 스스로 판단하고 행동하는 상태
- defiance
- 권위나 명령에 공개적으로 맞서는 태도
- priority
- 다른 것보다 먼저 고려되거나 더 중요하게 취급되는 상태
- autonomy
- 다른 것에 종속되지 않고 독립적으로 운영되는 상태
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- subservience to authority권위에 대한 복종
- subservience to power권력에 대한 굴종
- a culture of subservience복종의 문화
- the subservience of X to YX가 Y에 종속됨
adj+noun
- political subservience정치적 종속
- economic subservience경제적 종속
어원 · 암기 팁
[Latin]형용사 subservient에 명사형 접미사 -ence가 붙어 만들어진 말입니다. subservient는 라틴어 subservire ‘돕다, 보조적으로 섬기다’에서 온 말로, 시간이 지나며 ‘종속적인, 비굴하게 따르는’ 의미가 강해졌습니다.
subservient(종속적인, 비굴하게 따르는) + -ence(상태·성질을 나타내는 명사 접미사)
💡 sub-를 ‘아래’로, serve를 ‘섬기다’로 떠올리면 ‘아래에서 섬기는 상태’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.