sun·der
C2literary문어적 표현으로, 강제로 갈라놓거나 분리하다
verb동사
- 1
갈라놓다, 분리하다 — 강한 힘이나 사건 때문에 둘 이상으로 갈라놓다; 분리되다C2〔general〕
to split, sever, or force apart; to become separated
The war sundered families and turned neighbors into strangers.
그 전쟁은 가족들을 갈라놓고 이웃들을 남처럼 만들었다.
The earthquake sundered the road, leaving a deep crack.
지진이 도로를 갈라 깊은 균열을 남겼다.
뉘앙스 · 쓰임
separate보다 훨씬 문어적이고 극적인 느낌이 강합니다. sever는 칼로 자르듯 완전히 끊는 느낌이 강하고, split은 더 일상적이며 물리적·비유적 분리에 넓게 쓰입니다. sunder는 전쟁, 재난, 운명 같은 큰 힘이 관계나 결속을 갈라놓는 느낌을 줄 때 자주 어울립니다.
현대 영어에서는 흔한 일상어가 아니므로 회화에서 쓰면 고풍스럽거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. 수동태 be sundered by처럼 ‘~에 의해 갈라지다’의 형태로 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- separate
- 가장 일반적인 표현으로, sunder보다 덜 문어적이고 덜 극적입니다.
- sever
- 무언가를 완전히 자르거나 끊는 느낌이 더 강합니다.
- split
- 일상적인 표현으로, 물리적·비유적 갈라짐에 널리 쓰입니다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- sunder families가족들을 갈라놓다
- sunder a bond유대를 끊다
- sunder a community공동체를 갈라놓다
verb+prep+noun
- be sundered by war전쟁으로 갈라지다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어 sundrian에서 온 말로, ‘따로 떨어뜨리다, 분리하다’라는 뜻이었습니다. 관련 형태인 sundor는 ‘따로, 별개로’라는 의미를 가졌습니다.
현대 영어에서는 더 이상 생산적인 접두사나 접미사로 분석하기 어려운 단일어입니다.
💡 sunder를 thunder와 비슷하게 떠올려, 천둥 같은 큰 힘이 무언가를 갈라놓는 장면으로 기억할 수 있습니다.