swallow up
구동사B2무언가를 완전히 집어삼키거나 시간·돈 등을 많이 소모하다
phrasal verb구동사
- 1
집어삼키다, 뒤덮다 — 무언가를 완전히 덮거나 집어삼켜 보이지 않게 하다B2
to cover or surround something completely so that it disappears or cannot be seen
The village was swallowed up by the floodwater.
그 마을은 홍수에 완전히 잠겨 사라졌다.
As night fell, the mountains were swallowed up by darkness.
밤이 되자 산들은 어둠에 삼켜져 보이지 않게 되었다.
- 2
- 3
흡수하다, 병합하다 — 더 큰 조직·도시·체계 등이 작은 것을 흡수하여 독립성을 없애다C1
to absorb a smaller thing into a larger thing so that it no longer exists separately
The old town has been swallowed up by the expanding city.
그 오래된 마을은 팽창하는 도시에 흡수되어 사라졌다.
Several small companies were swallowed up by a multinational corporation.
몇몇 작은 회사들은 한 다국적 기업에 흡수되었다.
뉘앙스 · 쓰임
engulf는 특히 불·물·어둠·감정 등이 ‘덮쳐 감싸는’ 이미지가 강하고, swallow up은 ‘완전히 집어삼켜 사라지게 하다’라는 결과가 더 강조됩니다. use up은 단순히 다 써 버린다는 일반적인 표현이고, swallow up은 돈·시간 등이 예상보다 많이 ‘잡아먹는다’는 뉘앙스가 있습니다. absorb는 더 격식 있고 조직·물질·정보 등을 흡수한다는 중립적 표현입니다.
목적어가 명사일 때는 swallow up the profits 또는 swallow the profits up처럼 쓸 수 있고, 대명사는 반드시 swallow them up처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 수동태로 be swallowed up by the crowd/the darkness/the sea처럼 많이 쓰입니다. 부정적인 결과나 규모가 큰 소모를 강조할 때 자주 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- engulf
- 불·물·어둠 등이 순식간에 덮치는 느낌이 강함
- overwhelm
- 물리적으로 덮는 의미도 있지만 감정·문제에 압도된다는 뜻으로 더 자주 쓰임
- use up
- 가장 일반적인 표현으로, ‘많이 잡아먹는다’는 비유적 느낌은 약함
- consume
- 격식 있는 표현으로 시간·자원·에너지 등을 소모한다는 뜻
- absorb
- 더 중립적이고 격식 있으며, 조직이나 물질이 흡수되는 상황에 널리 쓰임
- take over
- 특히 기업이나 권한을 인수·장악한다는 의미가 강함