Tack down
구동사C1압정이나 작은 못 등으로 고정하다
phrasal verb구동사
- 1
압정으로 고정하다, 박아 붙이다 — 압정, 작은 못, 스테이플, 실밥 등으로 어떤 것을 표면에 단단히 붙이거나 고정하다.C1
to fasten something to a surface with tacks, small nails, staples, stitches, or a similar fastening method.
We tacked down the loose edge of the carpet.
우리는 카펫의 헐거운 가장자리를 작은 못으로 고정했다.
Can you tack this fabric down before you sew the final seam?
마지막 솔기를 박기 전에 이 천을 살짝 고정해 줄 수 있어요?
The builder tacked the plastic sheet down to stop it from blowing away.
건축업자는 비닐 시트가 날아가지 않도록 고정했다.
뉘앙스 · 쓰임
“Fasten”이나 “secure”는 일반적으로 ‘고정하다’라는 넓은 뜻이고, “tack down”은 특히 압정·작은 못·스테이플·바느질 등으로 표면에 붙여 고정하는 느낌이 강합니다. “Nail down”은 큰 못으로 단단히 고정한다는 뜻도 있지만, 비유적으로 ‘확정하다’라는 뜻이 더 흔합니다. “Pin down”은 핀으로 고정하거나 사람·정보를 정확히 파악한다는 뜻으로도 쓰여 “tack down”보다 비유적 용법이 넓습니다.
DIY, 인테리어, 바느질, 공예, 포장, 설치 작업 등에서 자주 쓰입니다. 일상 회화에서는 가능하지만 아주 빈번한 기본 구동사는 아니며, 실제로 무언가를 표면에 고정하는 물리적 상황에서 가장 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fasten
- 가장 일반적인 ‘고정하다’로, 방법이 압정이나 작은 못에 한정되지 않습니다.
- secure
- 움직이지 않게 단단히 고정한다는 뜻이 강하며, 더 격식 있거나 기술적인 문맥에서도 쓰입니다.
- nail down
- 못으로 더 강하게 고정하는 느낌이 있으며, 비유적으로 ‘확정하다’라는 뜻도 흔합니다.
- pin down
- 핀으로 고정한다는 뜻이 가능하지만, 사람이나 사실을 ‘정확히 파악하다’라는 비유적 의미도 자주 씁니다.