LC·Dict

Pin down

구동사B2
/ˌpɪn ˈdaʊn/보통

움직이거나 빠져나가지 못하게 붙잡다; 정확히 알아내거나 결정하게 하다

phrasal verb구동사

  1. 1

    꼼짝 못하게 하다, 제압하다사람이나 물건을 눌러 움직이지 못하게 하다B2

    to hold someone or something firmly so that they cannot move

    • Two police officers pinned the suspect down until backup arrived.

      경찰관 두 명이 지원 병력이 도착할 때까지 용의자를 눌러 움직이지 못하게 했다.

    • The heavy beam pinned him down after the roof collapsed.

      지붕이 무너진 뒤 무거운 들보가 그를 눌러 꼼짝 못하게 했다.

    유의어hold down, restrain

    반의어release, let go

  2. 2

    정확히 알아내다, 규명하다무엇의 정확한 성격, 원인, 의미, 위치 등을 알아내거나 규정하다B2

    to discover or define something exactly, especially when it is difficult to be sure

    • Scientists are trying to pin down the cause of the disease.

      과학자들은 그 질병의 원인을 정확히 밝혀내려 하고 있다.

    • It is hard to pin down exactly what makes her writing so powerful.

      그녀의 글을 그토록 강렬하게 만드는 것이 정확히 무엇인지 규정하기는 어렵다.

  3. 3

    확답하게 하다, 약속하게 하다사람에게 분명한 대답, 결정, 약속을 하게 만들다B2

    to make someone give a definite answer, decision, or promise

    • We still haven't pinned him down to a date for the meeting.

      우리는 아직 그에게 회의 날짜를 확답받지 못했다.

    • The reporter tried to pin the minister down on whether taxes would rise.

      기자는 세금이 오를 것인지에 대해 장관에게 분명한 답을 받아내려 했다.

뉘앙스 · 쓰임

‘identify’나 ‘determine’보다 구어적이고, 여러 가능성 중에서 어렵게 정확한 답을 찾아내는 느낌이 강합니다. ‘nail down’과 비슷하지만 ‘nail down’은 계획·합의·세부사항을 확정한다는 의미가 더 강하고, ‘pin down’은 사람에게 답을 받아내거나 원인·의미를 정확히 잡아내는 경우에도 자연스럽습니다.

회의, 조사, 일정 조율, 원인 분석, 인터뷰 등에서 자주 쓰입니다. ‘pin someone down to something’은 누군가에게 특정 날짜·결정·약속을 하게 만든다는 뜻입니다. 수동태 ‘be pinned down’은 실제로 몸이 눌려 못 움직이는 상황이나, 적의 공격 때문에 움직이지 못하는 군사적 상황에도 쓰입니다.

유의어 뉘앙스 비교

hold down
물리적으로 움직이지 못하게 누르는 뜻은 비슷하지만, ‘pin down’이 더 강하게 고정하거나 꼼짝 못하게 하는 느낌입니다.
restrain
더 격식 있는 표현으로, 몸을 붙잡거나 행동을 제지한다는 넓은 의미를 가집니다.
identify
대상을 알아내거나 확인한다는 일반적인 표현이며, ‘pin down’처럼 어렵게 정확히 잡아낸다는 뉘앙스는 덜합니다.
determine
조사나 분석을 통해 결정·판정한다는 다소 격식 있는 표현입니다.
define
의미나 범위를 명확히 설명한다는 뜻으로, 원인이나 위치를 찾아내는 의미는 상대적으로 약합니다.
press
답이나 행동을 요구하며 압박한다는 뜻으로, 반드시 확답을 얻어내는 결과까지 포함하지는 않습니다.
nail down
계획, 합의, 세부사항을 확정한다는 뜻이 강하며, 사람에게 답변을 강하게 요구하는 느낌은 ‘pin down’이 더 자연스러울 수 있습니다.
get a commitment from
약속이나 확답을 받는다는 직접적인 표현으로, 구동사보다 설명적입니다.

반의어

release
붙잡고 있던 사람이나 물건을 놓아준다는 뜻입니다.
let go
비교적 일상적인 표현으로, 잡고 있던 것을 놓는다는 뜻입니다.
misidentify
대상이나 원인을 잘못 알아본다는 뜻입니다.
leave vague
정확히 규정하지 않고 모호하게 남겨 둔다는 뜻입니다.
let someone evade
상대가 대답이나 결정을 피하도록 내버려 둔다는 뜻입니다.
leave open
결정이나 약속을 확정하지 않고 열어 둔다는 뜻입니다.