ten·strike
C2볼링의 스트라이크 또는 큰 성공
noun명사
- 1
스트라이크 — 텐핀 볼링에서 첫 공으로 열 개의 핀을 모두 쓰러뜨리는 것; 스트라이크C2〔sports〕
in tenpin bowling, the act of knocking down all ten pins with the first ball
She rolled a ten-strike in the final frame.
그녀는 마지막 프레임에서 스트라이크를 쳤다.
The crowd cheered when his first throw was a ten-strike.
그의 첫 투구가 스트라이크가 되자 관중이 환호했다.
- 2
대성공, 결정적 성공 — 비유적으로, 결정적이고 인상적인 성공; 대성공C2〔general〕
a decisive or impressive success
The new partnership was a ten-strike for the small company.
그 새로운 제휴는 그 작은 회사에 대성공이었다.
Her speech proved a ten-strike with the undecided voters.
그녀의 연설은 마음을 정하지 못한 유권자들에게 결정적인 성공을 거두었다.
유의어coup, triumph, masterstroke
뉘앙스 · 쓰임
strike는 현대 볼링에서 가장 일반적인 말이고, ten-strike는 더 오래되었거나 문어적·역사적인 느낌이 납니다. 비유적 의미에서는 coup, triumph와 비슷하지만, ten-strike는 볼링의 ‘완벽한 한 방’이라는 이미지가 남아 있습니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 특히 볼링 문맥에서는 strike가 훨씬 자연스럽습니다. 비유적으로 쓰면 다소 구식이거나 문학적인 느낌을 줄 수 있습니다. 하이픈을 넣어 ten-strike로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- strike
- 현대 볼링에서 훨씬 더 일반적으로 쓰이는 말입니다.
- coup
- 어렵거나 영리한 방식으로 이룬 성공이라는 뉘앙스가 강합니다.
- triumph
- 승리감이나 영광스러운 성공의 느낌이 더 강합니다.
- masterstroke
- 뛰어난 판단이나 기술로 이룬 탁월한 한 수를 뜻합니다.
반의어
- miss
- 핀을 맞히지 못하거나 기대한 결과를 내지 못하는 경우를 가리킵니다.
- failure
- 목표를 이루지 못한 일반적인 실패를 뜻합니다.
- flop
- 공연·상품·계획 등이 기대와 달리 완전히 실패했다는 비격식 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- roll a ten-strike스트라이크를 치다
- score a ten-strike스트라이크를 기록하다
- prove a ten-strike대성공으로 판명되다
adj+noun
- a political ten-strike정치적 대성공
어원 · 암기 팁
[English]ten ‘열’과 strike ‘치기, 스트라이크’가 결합한 말로, 텐핀 볼링에서 열 개의 핀을 모두 쓰러뜨리는 데서 생긴 표현입니다.
ten(열) + strike(치기, 쓰러뜨림)
💡 볼링에서 ‘ten’개의 핀을 한 번에 ‘strike’한다고 생각하면 의미를 기억하기 쉽습니다.