coup
B2쿠데타; 뜻밖의 큰 성공
noun명사
- 1
쿠데타, 정변 — 정부나 지도자를 갑작스럽고 불법적으로, 흔히 폭력이나 군사력으로 권좌에서 몰아내고 권력을 장악하는 일B2〔politics〕
a sudden, illegal, and often violent seizure of government power, especially by the military or a small group
The army staged a coup and took control of the capital.
군부가 쿠데타를 일으켜 수도를 장악했다.
The president fled the country after the coup.
대통령은 쿠데타 이후 그 나라를 떠나 도망쳤다.
- 2
대성공, 쾌거 — 예상 밖이거나 어렵게 이뤄 낸 매우 인상적인 성공이나 성과C1〔general〕
an impressive success or achievement, especially one that is surprising or difficult to obtain
Getting the famous actor for the film was a major coup.
그 영화에 유명 배우를 섭외한 것은 대단한 성과였다.
The exclusive interview was a real coup for the young reporter.
그 단독 인터뷰는 젊은 기자에게 정말 큰 성과였다.
유의어achievement, triumph, success
뉘앙스 · 쓰임
정치적 의미의 coup는 대중이 폭넓게 참여하는 revolution(혁명)보다 군부나 엘리트 집단의 급작스러운 권력 장악을 가리키는 경우가 많습니다. overthrow는 정권을 무너뜨리는 행위 자체를 넓게 말하고, coup는 그 방식이 갑작스럽고 비헌법적이라는 뉘앙스가 강합니다. 성공이라는 뜻의 coup는 단순한 success보다 ‘힘들게 따낸 인상적인 성과’라는 느낌이 있습니다.
정치·국제 뉴스에서 매우 자주 쓰이며, stage a coup, attempt a coup, military coup 같은 표현이 흔합니다. 완전한 표현인 coup d'état도 쓰이지만, 영어 뉴스에서는 coup만으로도 충분히 통합니다. 표준 영어에서 coup는 보통 명사로 쓰이며, ‘성공을 거두다’라는 일반 동사로 쓰지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- takeover
- 권력이나 조직의 장악을 넓게 말하며, 반드시 불법적이거나 군사적이라는 뜻은 아니다.
- overthrow
- 정권이나 지도자를 무너뜨리는 행위에 초점이 있으며, coup보다 방식이 덜 구체적이다.
- putsch
- 쿠데타와 비슷하지만 더 전문적이거나 역사·정치 논의에서 쓰이는 느낌이 강하다.
- achievement
- 성과를 넓게 뜻하며, coup처럼 뜻밖이거나 전략적으로 따냈다는 느낌은 약하다.
- triumph
- 승리감이나 감정적 성공의 느낌이 더 강하다.
- success
- 가장 일반적인 말로, coup보다 극적이거나 인상적인 뉘앙스가 약하다.
반의어
- election
- 폭력적 장악이 아니라 투표를 통한 합법적 권력 선택을 뜻한다.
- peaceful transition
- 권력이 평화적이고 합법적으로 이양되는 상황을 뜻한다.
- failure
- 목표를 이루지 못한 실패를 뜻한다.
- setback
- 진행 중인 일에서 생긴 차질이나 후퇴를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- stage a coup쿠데타를 일으키다
- attempt a coup쿠데타를 시도하다
- launch a coup쿠데타를 개시하다
adj+noun
- a military coup군사 쿠데타
- an attempted coup쿠데타 시도
- a failed coup실패한 쿠데타
- a major coup대단한 성과
noun+prep
- a coup for someone~에게 큰 성과
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 coup는 원래 ‘타격, 한 번 치기, 일격’이라는 뜻이었고, 여기서 ‘정치적 일격’ 또는 ‘뜻밖의 성공적인 한 수’라는 의미로 영어에 들어왔습니다.
단일 형태소로 보며, 끝의 p는 묵음입니다.
💡 한국어 ‘쿠데타’의 ‘쿠’와 같은 소리로 기억하면 쉽습니다. 정치에서 한 번에 권력을 치고 들어가는 ‘일격’이라고 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1646