through the roof
숙어B2informal가격·수치·감정 등이 매우 높아지거나 치솟은
phrase
- 1
천정부지로 치솟은, 급등한 — 가격, 수치, 수준 등이 매우 높거나 갑자기 급등한 상태B2
at or to an extremely high level, especially after a sharp increase
Gas prices have gone through the roof this winter.
이번 겨울에 휘발유 가격이 엄청나게 치솟았다.
After the celebrity mentioned the brand, sales went through the roof.
그 유명인이 그 브랜드를 언급한 뒤 매출이 폭발적으로 증가했다.
- 2
하늘을 찌르는, 극도로 높은 — 기분, 자신감, 인기, 흥분 등이 극도로 높은 상태B2
extremely high in intensity, especially referring to feelings, confidence, popularity, or excitement
Her confidence is through the roof after winning the competition.
대회에서 우승한 뒤 그녀의 자신감은 하늘을 찌를 듯하다.
Excitement was through the roof when the team scored in the final minute.
팀이 마지막 순간에 득점하자 흥분이 최고조에 달했다.
뉘앙스 · 쓰임
very high는 단순히 ‘매우 높은’이라는 중립적 표현이고, through the roof는 갑자기 치솟았거나 예상보다 훨씬 높다는 과장된 느낌이 강합니다. sky-high와 비슷하지만, through the roof는 특히 상승 과정이나 급등의 느낌을 더 잘 나타냅니다. go up sharply는 더 객관적이고 공식적인 표현입니다.
보통 prices, costs, rents, sales, demand, popularity, confidence 같은 추상적 수치나 수준과 함께 씁니다. 사람이나 사물이 실제로 지붕을 통과했다는 뜻으로는 쓰지 않습니다. ‘화가 나다’는 뜻으로는 through the roof보다 hit the roof가 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sky-high
- 수치나 가격이 매우 높다는 뜻으로 비슷하지만, 상승 과정보다는 높은 상태 자체를 더 강조합니다.
- soar
- ‘급등하다’라는 동사로, through the roof보다 더 중립적이고 뉴스나 보고서에도 잘 어울립니다.
- shoot up
- 갑자기 빠르게 오르다는 뜻으로 비슷하지만 더 구어적이고 동작성이 강합니다.
- off the charts
- 측정할 수 없을 만큼 높다는 과장된 표현으로, through the roof보다 더 강한 느낌일 수 있습니다.
- at an all-time high
- 역대 최고 수준이라는 뜻으로, 더 구체적이고 객관적인 느낌이 있습니다.
- extremely high
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이며, through the roof의 생생한 비유적 느낌은 약합니다.
반의어
- plummet
- 가격이나 수치가 급락한다는 뜻으로, 방향이 반대입니다.
- fall sharply
- 급격히 하락한다는 더 중립적이고 공식적인 표현입니다.
- bottom out
- 하락 후 최저점에 도달한다는 뜻으로, ‘치솟다’와 반대되는 흐름을 나타냅니다.
- at rock bottom
- 수준이나 기분이 최저라는 뜻으로, through the roof와 정반대의 비유입니다.
- low
- 단순히 낮다는 일반적인 표현으로, 극적인 느낌은 약합니다.
어원 · 암기 팁
[English]지붕은 건물의 가장 높은 부분이므로, 어떤 것이 너무 높이 올라 지붕을 뚫고 나간다는 이미지에서 ‘상한선을 넘어설 만큼 매우 높다’는 뜻이 생겼습니다. 비슷한 이미지로 ceiling, sky, charts 등을 이용한 영어 표현들이 있습니다.
💡 가격 그래프가 계속 올라가다가 집의 지붕을 뚫고 나가는 모습을 떠올리면 ‘폭등하다, 최고조에 달하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.