thumb down

구동사C1informal

US/θʌm daʊn/UK

반대하거나 거부 의사를 나타내다

phrasal verb구동사

1
거부하다, 반대하다 — 제안·계획·사람 등을 반대하거나 거부하다C1
to reject something or show that you disapprove of it
- The committee thumbed down the proposal after a short discussion.
  위원회는 짧은 논의 끝에 그 제안을 거부했다.
- Most of the audience thumbed the idea down.
  청중 대부분이 그 아이디어에 반대했다.
유의어reject, turn down, vote down
반의어approve, thumb up
2
싫어요를 누르다, 낮게 평가하다 — 온라인 콘텐츠 등에 ‘싫어요’나 낮은 평가를 표시하다C1
to mark online content with a negative rating, especially by clicking a thumbs-down button
- Some viewers thumbed down the video because the sound quality was poor.
  일부 시청자들은 음질이 나빠서 그 영상에 싫어요를 눌렀다.
- If you don't find the comment helpful, you can thumb it down.
  그 댓글이 도움이 되지 않는다고 생각하면 낮은 평가를 누를 수 있다.
유의어downvote, dislike
반의어upvote, like

뉘앙스 · 쓰임

turn down은 제안·요청을 거절한다는 가장 일반적인 표현이고, reject는 더 공식적이고 강한 어감입니다. vote down은 투표로 부결한다는 뜻이 분명하며, downvote는 온라인에서 낮은 평가를 누른다는 뜻이 더 직접적입니다. thumb down은 ‘엄지 아래’ 제스처의 이미지가 있어 반대·비승인의 느낌이 시각적이고 구어적입니다.

목적어가 대명사일 때는 보통 thumb it down처럼 동사와 부사 사이에 둡니다. 다만 실제 영어에서는 thumb down보다 give something the thumbs down, vote down, downvote가 더 흔한 경우가 많습니다. thumbs down은 명사·감탄사로도 쓰이므로 thumb down이라는 동사형과 구별해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

reject: 더 일반적이고 공식적인 표현으로, 제스처의 이미지는 없다.
turn down: 제안이나 요청을 거절할 때 가장 흔히 쓰이며 더 중립적이다.
vote down: 투표를 통해 부결한다는 의미가 더 분명하다.
downvote: 온라인 투표나 평가 시스템에서 더 흔하고 직접적인 표현이다.
dislike: 플랫폼의 ‘싫어요’ 버튼을 누르거나 마음에 들지 않는다는 뜻으로 더 넓게 쓰인다.

반의어

approve: 공식적으로 승인하거나 좋다고 인정한다는 뜻이다.
thumb up: 엄지를 올리는 제스처로 찬성하거나 좋게 평가한다는 반대 의미이다.
upvote: 온라인에서 긍정적인 표를 주거나 추천한다는 뜻이다.
like: 콘텐츠에 긍정적인 반응을 표시한다는 뜻이다.