tick away

구동사B2

/ˌtɪk əˈweɪ/가끔 쓰임

시간이 계속 흘러가다

phrasal verb구동사

1
조금씩 지나가다, 흘러가다 — 시간이 조금씩 계속 지나가다B2
If time, minutes, seconds, or hours tick away, they pass steadily and gradually.
- The minutes ticked away as we waited for the results.
  우리가 결과를 기다리는 동안 시간이 조금씩 흘러갔다.
- With the deadline ticking away, the team worked late into the night.
  마감 시간이 점점 다가오자 팀은 밤늦게까지 일했다.
유의어pass, go by, tick by
반의어stand still, drag
2
째깍거리다, 째깍거리며 가다 — 시계 등이 째깍거리며 계속 가다B2
If a clock or watch ticks away, it continues to make a regular ticking sound.
- An old clock ticked away in the corner of the room.
  방 한쪽 구석에서 오래된 시계가 계속 째깍거렸다.
- I lay awake, listening to the alarm clock ticking away beside me.
  나는 잠들지 못한 채 옆에서 알람시계가 째깍거리는 소리를 듣고 있었다.
유의어tick, keep ticking
반의어stop

뉘앙스 · 쓰임

pass는 가장 일반적으로 ‘시간이 지나가다’를 뜻하지만, tick away는 초침 소리처럼 시간이 조금씩 계속 흘러가는 느낌이 더 강합니다. go by도 비슷하지만 더 중립적이고, tick away는 마감·기다림·초조함과 함께 자주 쓰입니다. tick by와 매우 비슷하나, tick away는 시간이 사라져 간다는 뉘앙스가 조금 더 뚜렷할 수 있습니다.

주어로 time, minutes, seconds, hours, days 등이 자주 옵니다. 사람을 목적어로 취하지 않는 자동사 구동사이므로 ‘tick the time away’처럼 쓰지 않고, 보통 ‘Time was ticking away’처럼 씁니다. 마감, 시험, 경기, 폭탄의 타이머처럼 시간이 줄어드는 상황에서 자주 사용됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

pass: 가장 일반적인 표현으로, tick away보다 시간의 지속적인 흐름이나 초조한 느낌이 덜하다.
go by: 시간이 지나간다는 뜻의 중립적인 표현이며, tick away처럼 초 단위로 흘러가는 느낌은 약하다.
tick by: 매우 비슷하지만, tick away는 시간이 점점 사라져 간다는 느낌이 더 강할 수 있다.
tick: 단순히 째깍거리다는 뜻이며, tick away는 그 소리가 계속 이어지는 느낌을 더한다.
keep ticking: 계속 째깍거리거나 작동한다는 의미를 더 직접적으로 표현한다.

반의어

stand still: 시간이 멈춘 것처럼 느껴진다는 뜻으로, 실제로 시간이 흐르는 tick away와 반대되는 느낌이다.
drag: 시간이 매우 느리게 가는 것처럼 느껴진다는 뜻으로, tick away의 꾸준히 흘러가는 느낌과 다르다.
stop: 시계가 멈추거나 소리가 더 이상 나지 않는다는 뜻이다.