tin·sel

US/ˈtɪn.səl/UK드물게 쓰임

크리스마스 장식 등에 쓰는 반짝이 장식; 겉만 화려한 것

noun명사

1
반짝이 장식 — 크리스마스 트리나 축제 장식에 쓰는 길고 얇은 반짝이 장식B1〔general〕
long, thin, shiny strips used as decoration, especially at Christmas or for celebrations
- We put silver tinsel around the Christmas tree.
  우리는 크리스마스 트리에 은색 반짝이 장식을 둘렀다.
- Gold tinsel hung from the shop window.
  가게 창문에는 금색 반짝이 장식이 걸려 있었다.
유의어garland, decoration
2
겉치레, 허식 — 실속이나 진정한 가치는 부족하지만 겉보기에는 화려한 매력이나 겉치레C1〔general〕
showy or glamorous attractiveness that is superficial and lacks real value or substance
- Behind the tinsel of the awards ceremony, the budget was tiny.
  시상식의 화려한 겉모습 뒤에는 아주 적은 예산이 있었다.
- The novel exposes the tinsel of celebrity life.
  그 소설은 유명인 삶의 겉만 화려한 모습을 드러낸다.
유의어glitz, glitter, showiness
반의어substance, authenticity

verb동사

1
반짝이로 장식하다 — 반짝이 장식으로 꾸미다C2〔general〕
to decorate something with tinsel or with something shiny like tinsel
- The windows were tinseled for the winter festival.
  창문들은 겨울 축제를 위해 반짝이 장식으로 꾸며졌다.
- She tinseled the stage with silver strands.
  그녀는 은색 줄 장식으로 무대를 꾸몄다.
유의어decorate, adorn
반의어strip

뉘앙스 · 쓰임

decoration은 장식 전반을 가리키는 넓은 말이고, garland는 길게 늘어뜨리는 장식줄을 말할 수 있습니다. tinsel은 특히 가늘고 반짝이는 크리스마스식 장식이라는 느낌이 강합니다. 비유적 의미에서는 glamour나 glitz보다 더 비판적으로, ‘겉만 번지르르함’이라는 뉘앙스를 가질 수 있습니다.

일상에서는 주로 Christmas tinsel, silver tinsel, a strand of tinsel처럼 명사로 씁니다. 물질명사처럼 쓰이는 경우가 많아 “some tinsel”이라고 하는 것이 자연스럽습니다. 비유적 의미는 문어적이거나 비판적인 문맥에서 자주 나타납니다. 동사 tinsel은 가능하지만 현대 영어에서는 흔하지 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

garland: 길게 늘어뜨리는 장식줄 전반을 뜻하며, 반드시 반짝이는 것은 아닙니다.
decoration: 장식물 전체를 가리키는 더 넓고 일반적인 말입니다.
glitz: 화려하고 눈길을 끄는 분위기를 뜻하며, 구어적이고 때로는 긍정적일 수도 있습니다.
glitter: 반짝이는 외양이나 화려함을 말하며, tinsel보다 비판성이 약할 수 있습니다.
showiness: 눈에 띄게 과시적인 성질을 뜻하며, 물리적인 반짝임보다는 태도나 외관에 초점이 있습니다.
decorate: 장식하다라는 가장 일반적인 말로, 반짝이 장식에 한정되지 않습니다.
adorn: 격식 있거나 문어적인 느낌이 있으며, 아름답게 꾸민다는 뜻입니다.

반의어

substance: 겉모습이 아니라 실제 내용이나 가치가 있음을 강조합니다.
authenticity: 꾸며 낸 화려함이 아니라 진정성이나 참됨을 강조합니다.
strip: 붙어 있던 장식이나 덮개를 제거한다는 뜻으로 반대 상황에 쓰일 수 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

silver tinsel은색 반짝이 장식
gold tinsel금색 반짝이 장식

noun+noun

Christmas tinsel크리스마스 반짝이 장식

noun+prep+noun

a strand of tinsel반짝이 장식 한 줄
the tinsel of fame명성의 겉만 화려한 모습

verb+prep+noun

decorate with tinsel반짝이 장식으로 꾸미다

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어를 거쳐 들어온 말로, ‘불꽃, 반짝임’을 뜻하는 고대 프랑스어 estincelle에서 온 것으로 보입니다. 그 어원은 라틴어 scintilla ‘불꽃, 섬광’과 관련됩니다.

현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.

💡 tinsel은 thin한 silver 줄처럼 트리에 감는 반짝이 장식이라고 떠올리면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1590