trans·fig·ure
C2literary모습이나 성격을 눈에 띄게, 보통 더 아름답거나 고귀하게 변화시키다
verb동사
- 1
변모시키다, 탈바꿈시키다 — 사람이나 사물의 모습, 분위기, 성격을 완전히 바꾸어 더 아름답거나 인상적이게 만들다C2〔general〕
to change the appearance or character of someone or something completely, usually making it more beautiful or impressive
The setting sun transfigured the city into a field of gold.
지는 해가 도시를 황금빛 들판처럼 완전히 바꾸어 놓았다.
Her face was transfigured by joy when she saw her child.
아이를 보자 그녀의 얼굴은 기쁨으로 환하게 변했다.
유의어transform, metamorphose, glorify
- 2
거룩하게 변모시키다, 영광스럽게 변화시키다 — 종교적 맥락에서, 신성하거나 영광스러운 모습으로 변화시키다C2〔religion〕
in a religious context, to change someone into a divine, glorified, or spiritually radiant form
In the Gospel story, Jesus is transfigured before his disciples.
복음서 이야기에서 예수는 제자들 앞에서 영광스러운 모습으로 변한다.
The saint's face seemed transfigured by holy light.
그 성인의 얼굴은 성스러운 빛으로 영광스럽게 변한 듯했다.
뉘앙스 · 쓰임
change는 가장 일반적인 ‘바꾸다’이고, transform은 큰 변화를 폭넓게 말합니다. transfigure는 transform보다 더 문학적이며, 외형이나 분위기가 빛나고 고귀하게 달라지는 느낌이 강합니다. disfigure가 ‘흉하게 만들다’에 가깝다면 transfigure는 보통 긍정적이거나 숭고한 변화에 가깝습니다.
일상 대화에서는 드물고 문학, 종교, 예술 비평, 격식 있는 글에서 더 자연스럽습니다. 특히 기독교 맥락에서는 예수가 영광스러운 모습으로 변한 사건인 ‘Transfiguration’과 관련해 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transform
- 종교적 의미 없이도 쓰이는 더 일반적인 ‘변화시키다’입니다.
- metamorphose
- 형태나 상태가 완전히 바뀌는 느낌이 강하며, 생물학적·신화적 변화에도 쓰입니다.
- glorify
- 종교적으로 ‘영광스럽게 하다’라는 의미가 있으며, transfigure보다 외형 변화의 느낌은 약할 수 있습니다.
반의어
- disfigure
- 외모를 망치거나 흉하게 만든다는 뜻으로, 보통 부정적인 변화입니다.
- spoil
- 아름다움이나 가치 등을 망친다는 일반적인 표현입니다.
- degrade
- 고귀한 상태에서 낮추거나 품위를 떨어뜨린다는 뜻입니다.
- profane
- 신성한 것을 세속적이거나 불경하게 만든다는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- be transfigured by joy기쁨으로 얼굴이나 모습이 환하게 변하다
- be transfigured by light빛으로 완전히 달라 보이다
verb+noun
- transfigure someone's face누군가의 얼굴을 완전히 달라 보이게 하다
- transfigure the ordinary평범한 것을 특별하게 바꾸다
adj+noun
- a transfigured expression완전히 달라진 표정
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transfigurare에서 온 말로, trans-는 ‘가로질러, 넘어, 다른 상태로’, figura는 ‘모양, 형태’를 뜻합니다. 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
trans- ‘다른 상태로, 넘어’ + figure ‘형태, 모습’
💡 figure가 ‘모양’이므로 transfigure는 ‘모양을 다른 상태로 넘겨 바꾸다’라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: 14th century