trans·fuse
C2technical주로 의학에서 피나 체액을 수혈·주입하다
verb동사
- 1
수혈하다, 주입하다 — 혈액, 혈장, 체액 등을 사람이나 동물의 몸속, 특히 정맥으로 주입하다; 수혈하다C2〔medical〕
to put blood, plasma, or another fluid into a person’s or animal’s body, especially through a vein
Doctors transfused two units of blood into the injured cyclist.
의사들은 다친 자전거 운전자에게 혈액 두 단위를 수혈했다.
The patient was transfused with plasma during the emergency operation.
응급 수술 중 그 환자에게 혈장이 주입되었다.
유의어infuse, administer
- 2
스며들게 하다, 가득 채우다 — 빛, 감정, 성질 등이 어떤 사람이나 장소를 가득 채우거나 스며들게 하다C2〔literary〕
to fill or permeate someone or something with a quality, feeling, light, or color
Evening light transfused the valley with a pale red glow.
저녁빛이 골짜기를 옅은 붉은 빛으로 물들였다.
Her calm voice transfused the team with quiet confidence.
그녀의 차분한 목소리는 팀에 조용한 자신감을 불어넣었다.
- 3
옮겨 붓다 — 액체를 한 그릇이나 용기에서 다른 곳으로 옮겨 붓다C2〔historical〕
to pour or transfer a liquid from one container or place to another
The old manual instructed users to transfuse the liquid into a clean vessel.
그 옛 설명서는 액체를 깨끗한 용기에 옮겨 붓도록 지시했다.
Older texts sometimes use transfuse where modern English would use pour.
옛 문헌에서는 현대 영어의 pour에 해당하는 뜻으로 transfuse가 쓰이기도 한다.
뉘앙스 · 쓰임
“Transfuse”는 “infuse”보다 특히 수혈이나 체액 주입에 더 직접적으로 연결됩니다. “Inject”는 주사로 약물 등을 넣는 일반적인 말이고, “transfuse”는 보통 혈액이나 혈액 성분을 넣는 의료 행위를 가리킵니다. 비유적 의미에서는 “imbue”나 “infuse”처럼 ‘스며들게 하다’에 가깝지만 훨씬 격식적이고 문학적인 느낌이 강합니다.
의학 문맥에서는 “transfuse blood into a patient”, “transfuse a patient with blood”처럼 씁니다. 명사형은 “transfusion”이며, ‘수혈’이라는 뜻으로 훨씬 자주 보입니다. 일상 대화에서 ‘컵에 물을 붓다’라는 뜻으로 transfuse를 쓰면 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- infuse
- 에너지나 감정을 불어넣는다는 뜻으로 더 흔하고 덜 문학적이다.
- administer
- 약물이나 치료를 ‘투여하다’라는 더 일반적인 의료 표현이다.
- imbue
- 사상·감정·특질을 깊이 스며들게 한다는 격식적 표현이다.
- permeate
- 냄새·빛·성질 등이 전체에 퍼진다는 느낌이 강하다.
- pour
- 일상적으로 액체를 붓는 가장 일반적인 말이다.
- transfer
- 무엇을 한 곳에서 다른 곳으로 옮긴다는 넓은 의미이다.
- decant
- 특히 액체를 다른 용기에 조심스럽게 따라 옮긴다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- transfuse blood혈액을 수혈하다
- transfuse plasma혈장을 주입하다
- transfuse a patient환자에게 수혈하다
verb+noun+prep+noun
- transfuse blood into a patient환자의 몸에 혈액을 수혈하다
- transfuse something with light무엇을 빛으로 가득 채우다
passive+prep+noun
- be transfused with blood혈액을 수혈받다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 transfundere ‘가로질러 붓다, 옮겨 붓다’에서 온 말입니다. 이 동사의 과거분사 transfusus가 영어 transfuse의 바탕이 되었습니다.
trans- ‘가로질러, 넘어’ + fundere ‘붓다’에서 온 fus- 계열 + 동사형 -e
💡 trans는 ‘옮겨서’라는 느낌이고, fuse 부분을 ‘흘려 붓다’와 연결해 기억하면 ‘피나 액체를 옮겨 넣다’라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.