tres·pass·ing
B2무단 침입, 불법 출입
noun명사
- 1
무단 침입, 불법 침입 — 다른 사람의 토지나 건물에 허락 없이 들어가는 행위; 무단 침입B2〔legal〕
the act or offence of entering someone’s land, building, or property without permission
The sign warns that trespassing is forbidden on the construction site.
그 표지판은 공사장 무단 출입이 금지되어 있다고 경고한다.
He was arrested for trespassing after entering the warehouse.
그는 창고에 들어간 뒤 무단 침입으로 체포되었다.
adjective형용사
- 1
무단 침입한, 불법 침입한 — 허락 없이 남의 장소에 들어온; 무단 침입한C1〔legal〕
entering or present on land or property without permission
Trespassing hunters damaged the farmer’s fence.
무단 침입한 사냥꾼들이 농부의 울타리를 망가뜨렸다.
The company hired guards to remove trespassing visitors.
그 회사는 무단 출입 방문객을 내보내기 위해 경비원을 고용했다.
반의어authorized, permitted
뉘앙스 · 쓰임
trespassing은 단순한 ‘들어감’이 아니라 허가 없이 남의 땅이나 건물에 들어가는 행위라는 법적·공식적 뉘앙스가 있다. intrusion은 더 넓게 ‘침입’이나 ‘방해’를 뜻할 수 있고, burglary는 절도를 목적으로 침입하는 범죄를 가리킨다.
영어권에서는 사유지나 위험 구역에 ‘No Trespassing’이라는 표지판이 매우 흔하다. 이 표현은 경고문처럼 딱딱하고 공식적인 느낌이 있으며, 위반하면 벌금이나 체포로 이어질 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- unlawful entry
- 법적으로 허가 없이 들어간 행위를 더 명시적으로 말하는 표현이다.
- intrusion
- 물리적 침입뿐 아니라 사생활이나 대화에 끼어드는 것도 뜻할 수 있다.
- encroachment
- 남의 땅이나 권리 영역을 서서히 침범하는 뉘앙스가 강하다.
- unauthorized
- 허가를 받지 않았다는 뜻으로, 사람뿐 아니라 행동·접근에도 넓게 쓰인다.
- intruding
- 남의 공간이나 상황에 끼어든다는 불쾌한 느낌이 더 강하다.
반의어
- permission
- 들어가도 된다는 허락 자체를 뜻한다.
- lawful entry
- 법적으로 허가된 출입을 뜻하는 공식적 표현이다.
- authorized
- 공식적으로 허가받았다는 뜻이다.
- permitted
- 허락되었다는 일반적인 의미이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- no trespassing무단 출입 금지
verb+prep+noun
- be arrested for trespassing무단 침입으로 체포되다
- be charged with trespassing무단 침입 혐의로 기소되다
adj+noun
- criminal trespassing범죄로서의 무단 침입
- a trespassing warning무단 출입 경고
noun+prep+noun
- trespassing on private property사유지 무단 침입
어원 · 암기 팁
[Old French]trespassing은 동사 trespass에 -ing가 붙은 형태이다. trespass는 고대 프랑스어 trespasser에서 왔으며, 원래는 ‘넘어가다, 지나치다’라는 뜻이었다. 이후 경계나 법을 ‘넘다’라는 의미에서 무단 침입의 뜻이 발전했다.
trespass(무단으로 들어가다, 침범하다) + -ing(행위나 진행을 나타내는 접미사)
💡 pass는 ‘지나가다’와 관련이 있으므로, trespassing은 ‘지나가면 안 되는 경계를 지나가는 것’이라고 기억하면 쉽다.