try on for size
숙어B2옷이나 생각·제안을 시험 삼아 맞는지 살펴보다
phrase
- 1
옷이나 신발 등을 입거나 신어 보고 치수나 모양이 맞는지 확인하다B1
to put on a piece of clothing or footwear in order to see whether it fits or looks suitable
Try the jacket on for size before you buy it.
사기 전에 그 재킷을 입어 보고 치수가 맞는지 확인해 봐.
She tried the boots on for size, but they were too tight.
그녀는 부츠를 신어 봤지만 너무 꽉 끼었다.
- 2
생각, 제안, 역할, 관점 등을 시험 삼아 받아들여 보고 자신에게 맞는지 판단하다B2
to consider or test an idea, proposal, role, or point of view to see whether it seems suitable or acceptable
Before you reject the plan, try it on for size for a few days.
그 계획을 거절하기 전에 며칠 동안 한번 시험 삼아 생각해 봐.
Let me try this argument on for size: what if the problem is not cost, but trust?
이 주장을 한번 적용해 볼게요. 문제가 비용이 아니라 신뢰라면 어떨까요?
뉘앙스 · 쓰임
try out은 실제로 사용해 보거나 실험해 본다는 느낌이 강하고, consider는 단순히 숙고한다는 뜻이 더 일반적입니다. try on for size는 옷을 입어 보듯 ‘잠깐 적용해 보고 나에게 맞는지 보자’는 가볍고 비유적인 뉘앙스가 있습니다.
목적어는 보통 try와 on 사이 또는 on 뒤에 올 수 있습니다: try it on for size, try this idea on for size. 대명사 it, them 등은 반드시 try와 on 사이에 놓습니다. 격식 있는 학술문보다는 일상 대화, 칼럼, 비즈니스 회의에서 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- try on
- 옷을 입어 본다는 기본 표현으로, for size가 붙을 때보다 ‘치수 확인’의 강조가 약할 수 있습니다.
- fit-check
- 비격식적이고 현대적인 표현으로, 옷차림이나 핏을 확인한다는 느낌이 강합니다.
- test out
- 실제로 시험하거나 사용해 본다는 느낌이 더 강합니다.
- consider
- 가장 일반적인 표현으로, ‘나에게 맞는지 입어 보듯 시험한다’는 비유적 느낌은 약합니다.
- give something a try
- 실행해 보는 쪽에 더 가깝고, 생각이나 관점을 가볍게 적용해 보는 의미는 덜 뚜렷합니다.
반의어
- buy without trying on
- 입어 보지 않고 산다는 의미로 반대 상황을 나타냅니다.
- take off
- 입어 보는 것이 아니라 입고 있던 것을 벗는 동작입니다.
- reject out of hand
- 검토하거나 시험해 보지 않고 즉시 거절한다는 뜻입니다.
- rule out
- 가능성에서 제외한다는 뜻으로, 시험 삼아 받아들인다는 의미의 반대에 가깝습니다.
어원 · 암기 팁
[English]옷을 입어 보고 크기나 핏이 맞는지 확인하는 실제 행동에서 나온 표현입니다. 이후 ‘생각이나 제안을 입어 보듯 잠시 적용해 본다’는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 새 옷을 입어 보고 거울 앞에서 ‘나에게 맞나?’ 확인하는 장면을 떠올리면, 아이디어도 같은 방식으로 시험해 본다는 의미를 기억하기 쉽습니다.