Turn aside
구동사B2옆으로 비키거나 방향을 돌리다; 주의·질문 등을 피하거나 돌리다
phrasal verb구동사
- 1
옆으로 비키다, 방향을 돌리다 — 옆으로 비키다; 가던 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 돌다B2
to move to one side or change direction, especially in order to avoid someone or something
She turned aside to let the old man pass.
그녀는 노인이 지나가도록 옆으로 비켰다.
The path turned aside near the river and led into the woods.
그 길은 강 근처에서 방향을 틀어 숲속으로 이어졌다.
유의어move aside, veer off
- 2
옆으로 돌리다, 빗나가게 하다 — 무엇의 방향을 옆으로 돌리다; 공격·위험·시선 등을 빗나가게 하다C1
to make something move away from its original direction or course, especially an attack, danger, or someone's attention
The shield turned aside the blow.
방패가 그 공격을 빗나가게 했다.
He gently turned the child's face aside so she would not see the accident.
그는 아이가 사고를 보지 않도록 아이의 얼굴을 살짝 옆으로 돌렸다.
- 3
회피하다, 받아넘기다 — 질문·비판·제안 등을 받아들이지 않고 피하거나 관심을 다른 데로 돌리다C1
to avoid dealing with a question, criticism, request, or idea, often by changing the subject or refusing to engage with it
The minister turned aside questions about his resignation.
그 장관은 자신의 사임에 관한 질문을 피해 갔다.
She turned their objections aside and continued with her plan.
그녀는 그들의 반대를 받아넘기고 계획을 계속 진행했다.
유의어brush aside, sidestep, dismiss
뉘앙스 · 쓰임
move aside는 단순히 ‘옆으로 움직이다’라는 일상적인 표현이고, turn aside는 몸·길·시선의 방향 전환이 더 분명하게 느껴진다. turn away는 ‘돌아서다, 거절하다, 외면하다’의 뉘앙스가 강하며, turn aside는 완전히 거절하기보다 질문·공격·주의를 ‘비켜 가게 하다/받아넘기다’라는 뜻으로도 쓰인다. divert는 더 공식적이고 계획적으로 방향이나 관심을 돌린다는 느낌이 있고, deflect는 공격·비판·질문 등을 튕겨 내거나 회피한다는 뉘앙스가 강하다.
자동사로는 목적어 없이 “He turned aside”처럼 쓰며, 타동사로는 “turn aside criticism” 또는 “turn criticism aside”처럼 목적어 위치가 둘 다 가능하다. 단, 대명사 목적어는 보통 “turn it aside”처럼 동사와 부사 사이에 둔다. “turn aside from something” 형태는 ‘~을 피하다/외면하다’라는 뜻으로 쓰이지만, 이때 from이 뒤따르는 구조임에 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- move aside
- 더 일상적이며 단순히 자리를 비킨다는 뜻이 강하다.
- veer off
- 갑자기 또는 뚜렷하게 방향이 꺾인다는 느낌이 더 강하다.
- deflect
- 공격·물체·비판 등이 튕겨 나가거나 빗나가게 한다는 의미가 더 직접적이다.
- divert
- 흐름·주의·교통 등을 다른 방향으로 돌린다는 보다 공식적인 표현이다.
- brush aside
- 상대의 의견이나 비판을 중요하지 않다는 듯 무시한다는 뉘앙스가 더 강하다.
- sidestep
- 질문·문제 등을 직접 다루지 않고 교묘히 피한다는 느낌이 있다.
- dismiss
- 고려할 가치가 없다고 판단해 거부하거나 묵살한다는 의미가 더 명확하다.
반의어
- go straight on
- 방향을 바꾸지 않고 계속 직진한다는 뜻이다.
- direct
- 어떤 대상이나 힘을 특정 방향으로 향하게 한다는 뜻이다.
- address
- 문제나 질문을 직접 다루고 답한다는 뜻이다.
- accept
- 제안·비판·요청 등을 받아들인다는 의미이다.