un·a·dul·ter·at·ed
C2formal섞인 것이 없는; 순전한, 완전한
adjective형용사
- 1
섞지 않은, 순수한 — 다른 물질, 특히 질을 낮추는 것이 섞이지 않은C2〔general〕
not mixed with anything else, especially with anything that makes it less pure or lower in quality
The shop sells unadulterated honey from local farms.
그 가게는 지역 농장에서 온 순수한 꿀을 판다.
They wanted unadulterated facts, not rumors or opinions.
그들은 소문이나 의견이 아니라 있는 그대로의 사실을 원했다.
- 2
순전한, 완전한 — 감정, 성질, 상태 등이 조금도 약해지거나 섞이지 않은; 순전한, 완전한C2〔general〕
complete and not mixed with or weakened by anything else; used for emphasis
Her face showed unadulterated joy when she heard the news.
그 소식을 들었을 때 그녀의 얼굴에는 순수한 기쁨이 드러났다.
The article was unadulterated nonsense from beginning to end.
그 기사는 처음부터 끝까지 완전한 헛소리였다.
뉘앙스 · 쓰임
pure보다 더 격식 있고, ‘불순물이나 질을 떨어뜨리는 것이 전혀 섞이지 않았다’는 뉘앙스가 강합니다. sheer나 absolute처럼 강조의 뜻으로도 쓰이지만, unadulterated는 ‘희석되지 않은 순도’라는 이미지를 함께 줍니다.
일상 대화에서는 pure, complete, total이 더 자연스러운 경우가 많고, unadulterated는 글이나 격식 있는 표현에서 자주 보입니다. unadulterated nonsense처럼 부정적인 명사와 함께 쓰면 ‘그야말로 완전한 헛소리’라는 강한 평가가 됩니다. adult와 관련된 뜻이 아니며, adulterate는 ‘불순물을 섞어 질을 떨어뜨리다’라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pure
- 가장 일반적인 말로, 격식이 덜하고 폭넓게 쓰인다.
- unmixed
- 말 그대로 다른 것이 섞이지 않았다는 뜻에 초점이 있다.
- sheer
- ‘순전한’이라는 강조 표현으로, 감정이나 정도를 강하게 나타낸다.
- absolute
- 완전함을 강조하지만, ‘섞이지 않음’의 이미지는 덜하다.
- complete
- 가장 일반적인 표현으로, 격식성과 강한 문학적 느낌이 덜하다.
반의어
- adulterated
- 불순물이나 질을 떨어뜨리는 것이 섞인 상태를 뜻한다.
- contaminated
- 해로운 물질이나 오염원이 섞였다는 의미가 더 강하다.
- diluted
- 물이나 다른 것이 섞여 농도나 효과가 약해졌다는 뜻이다.
- partial
- 완전하지 않고 일부에 그친다는 뜻이다.
- qualified
- 조건이나 제한이 붙어 완전하지 않다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unadulterated joy순수한 기쁨
- unadulterated bliss순전한 행복
- unadulterated nonsense완전한 헛소리
- unadulterated truth있는 그대로의 진실
- unadulterated honey순수한 꿀
어원 · 암기 팁
[English; ultimately Latin]영어 접두사 un-에 adulterated가 붙어 만들어진 말입니다. adulterate는 라틴어 adulterare에서 온 말로, ‘더럽히다, 변질시키다, 불순물을 섞다’라는 뜻과 관련됩니다.
un- ‘아닌, 반대의’ + adulterated ‘불순물이 섞인’
💡 adulterated를 ‘불순물이 섞인’으로 기억하고, 앞의 un-을 붙여 ‘불순물이 섞이지 않은’이라고 외우면 좋습니다.