a·dul·ter·at·ed
C1formal불순물이 섞여 순수하지 않은
adjective형용사
- 1
불순물이 섞인, 변질된 — 더 낮은 품질의 물질, 불순물, 해로운 성분 등이 섞여 순수하지 않거나 품질이 떨어진C1〔general〕
made impure or of lower quality by the addition of inferior, foreign, or harmful substances
The inspectors found adulterated olive oil in several shops.
검사관들은 여러 상점에서 불순물이 섞인 올리브유를 발견했다.
Consumers were warned not to buy the adulterated medicine.
소비자들은 불순 성분이 섞인 그 약을 사지 말라는 경고를 받았다.
유의어contaminated, impure, tainted, debased
반의어pure, unadulterated, genuine
- 2
변조된, 불법 혼입된 — 법적·규제상 기준에 맞지 않게 성분이 변조되거나 불법적으로 섞인C1〔legal〕
altered or mixed in a way that violates legal, safety, or regulatory standards
The company was fined for selling adulterated dairy products.
그 회사는 불법적으로 변질된 유제품을 판매해 벌금을 물었다.
Regulators seized the adulterated supplements before they reached customers.
규제 당국은 소비자에게 도달하기 전에 불법 혼합된 보충제를 압수했다.
뉘앙스 · 쓰임
contaminated는 세균·화학물질 등으로 오염되었다는 넓은 뜻이고, adulterated는 원래 제품에 다른 물질이 섞여 품질이나 순도가 떨어졌다는 점을 강조한다. diluted는 물 등을 섞어 묽어진 경우에 가깝고, tainted는 오염되거나 평판이 손상된 느낌까지 포함할 수 있다.
일상 대화보다는 뉴스, 검사 보고서, 식품·의약품 규정, 법적 문맥에서 더 자연스럽다. 사람에게 쓰는 말이 아니라 보통 음식, 음료, 약품, 연료, 제품 같은 물건이나 물질에 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- contaminated
- 유해 물질이나 세균 등으로 오염되었다는 의미가 더 넓다.
- impure
- 순수하지 않다는 일반적인 표현으로, 무엇이 섞였는지는 덜 구체적이다.
- tainted
- 오염되었다는 뜻 외에 평판이나 도덕성이 손상되었다는 비유적 의미도 있다.
- debased
- 품질이나 가치가 떨어졌다는 뜻이 강하며 물질적 혼합만을 뜻하지는 않는다.
- illicitly mixed
- 불법적으로 섞였다는 행위 자체를 더 직접적으로 설명한다.
- misbranded
- 성분 자체보다 표시나 라벨이 잘못되었거나 허위인 경우에 주로 쓰인다.
- substandard
- 기준 미달이라는 뜻으로, 반드시 다른 성분이 섞였다는 의미는 아니다.
반의어
- pure
- 다른 물질이 섞이지 않은 상태를 뜻한다.
- unadulterated
- 불법적이거나 부적절한 혼합 없이 순수한 상태를 뜻한다.
- genuine
- 진짜인, 위조나 변질이 아닌 상태를 강조한다.
- compliant
- 법규나 기준을 충족한다는 뜻이다.
- approved
- 공식적으로 허가되었거나 승인되었다는 점을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- adulterated food불순물이 섞인 식품
- adulterated milk불순물이 섞인 우유
- adulterated medicine불순 성분이 섞인 의약품
- adulterated products변질되거나 불법 혼합된 제품
verb+adjective
- be found adulterated불순물이 섞인 것으로 판명되다
adv+adjective
- heavily adulterated심하게 불순물이 섞인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adulterare에서 온 동사 adulterate의 과거분사형에서 형용사로 굳어진 말이다. 원래는 ‘변질시키다, 순수하지 않게 만들다’라는 뜻과 관련된다.
adulterate(불순물을 섞다, 변질시키다) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 ‘adult’와 철자가 비슷하지만 의미는 관련이 없다. ‘adulterate = 순수한 것에 다른 것을 add해서 망치다’처럼 기억하면 좋다.
최초 사용 시기: circa 1530