Uncle Dick
숙어C2slang아프다, 몸이 좋지 않다는 뜻의 영국식 운율 속어
phrase
- 1
아픈; 몸이 좋지 않은; 메스꺼운C2
sick, ill, or feeling unwell
I can't come to work today; I'm feeling Uncle Dick.
오늘은 출근 못 하겠어요. 몸이 안 좋아요.
He looked a bit Uncle Dick after the boat trip.
그는 배를 탄 뒤에 좀 속이 안 좋아 보였어요.
유의어sick, ill, under the weather, poorly
반의어well, healthy, fit as a fiddle
뉘앙스 · 쓰임
sick이나 ill보다 훨씬 비격식적이고 지역색이 강한 표현입니다. under the weather처럼 널리 쓰이는 완곡한 표현이 아니라, ‘sick’과 운이 맞는 말장난에 가까우며 다소 옛스럽게 들립니다.
현대 영어권 전체에서 널리 통하는 표현은 아니므로 일반 대화나 글쓰기에서는 sick, ill, under the weather를 쓰는 것이 안전합니다. Dick은 남자 이름이지만 동시에 남성 성기를 뜻하는 속어이기도 하므로, 문맥에 따라 어색하거나 우스꽝스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sick
- 가장 일반적인 표현으로, 지역색이나 말장난 느낌이 없습니다.
- ill
- sick보다 약간 더 격식적이거나 영국식으로 들릴 수 있습니다.
- under the weather
- 가벼운 몸살이나 컨디션 저하를 완곡하게 말하는 널리 쓰이는 표현입니다.
- poorly
- 특히 영국 영어에서 ‘몸이 안 좋은’이라는 뜻으로 쓰이는 부드러운 표현입니다.
반의어
- well
- 건강하거나 몸 상태가 좋다는 일반적인 반대 표현입니다.
- healthy
- 전반적으로 건강하다는 뜻으로, 일시적인 컨디션보다 건강 상태 자체를 강조합니다.
- fit as a fiddle
- 매우 건강하고 활력이 넘친다는 뜻의 관용 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]Uncle Dick은 Cockney rhyming slang에서 나온 표현으로, Dick이 sick과 운이 맞기 때문에 ‘아픈’이라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다. 원래 운율 속어는 직접적인 단어를 피하고 그 단어와 운이 맞는 구를 대신 쓰는 런던 노동자 계층의 말놀이 문화와 관련이 있습니다.
💡 Uncle Dick의 Dick이 sick과 운이 맞는다고 기억하면 됩니다: Uncle Dick = sick.