un·date·a·ble
B2데이트 상대로 부적절한, 또는 연대를 정할 수 없는
adjective형용사
- 1
데이트하기 부적합한, 연애 상대로 부적합한 — 데이트나 연애 상대로 매력적이지 않거나 적합하지 않은B2〔relationships〕
not considered attractive or suitable as a romantic dating partner
He worries that his bad manners make him undateable.
그는 자신의 나쁜 매너 때문에 데이트 상대로 부적절해 보일까 봐 걱정한다.
No one is undateable just because they are shy.
수줍음이 많다는 이유만으로 데이트할 수 없는 사람은 아니다.
- 2
연대 미상의, 날짜 미상의 — 문서, 유물, 사건 등의 날짜나 시대를 정할 수 없는C1〔history〕
impossible to assign a date or historical period to
The letter is undateable because the postmark is missing.
그 편지는 소인이 없어서 날짜를 알 수 없다.
Some fragments were undateable without more evidence.
일부 조각들은 추가 증거 없이는 연대를 정할 수 없었다.
뉘앙스 · 쓰임
사람에게 쓰는 “undateable”은 “unattractive”보다 더 구체적으로 연애나 데이트 상대로 부적합하다는 뜻입니다. “single”은 단순히 미혼이거나 애인이 없다는 중립적 표현이지만, “undateable”은 평가적이고 부정적인 느낌이 강합니다. 연대 판정의 뜻에서는 “undated”가 ‘날짜가 적혀 있지 않은’이라는 뜻인 반면, “undateable”은 ‘날짜를 알아낼 수 없는’에 가깝습니다.
사람에게 직접 “You are undateable”이라고 말하면 매우 무례하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. 농담이나 자기비하로 쓰일 수 있지만, 상황에 따라 상처를 줄 수 있습니다. 학술적·역사적 맥락에서는 문서, 유물, 지층 등이 정확히 연대 측정이 불가능하다는 뜻으로 더 중립적으로 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unappealing
- 전반적으로 매력적이지 않다는 뜻으로, 연애 맥락에 한정되지 않는다.
- undesirable
- 원하지 않는다는 더 넓고 강한 표현이며, 사람에게 쓰면 차갑게 들릴 수 있다.
- indeterminable
- 무엇인지 또는 언제인지 결정할 수 없다는 더 넓고 격식 있는 표현이다.
- unclassifiable
- 분류할 수 없다는 뜻으로, 날짜 판정에만 한정되지 않는다.
반의어
- dateable
- 데이트 상대로 괜찮거나 매력적이라는 반대 의미이다.
- eligible
- 결혼이나 연애 대상으로 조건이 좋다는 뜻으로 더 긍정적이고 격식 있는 느낌이 있다.
- datable
- 날짜나 시대를 정할 수 있다는 직접적인 반대말이다.
- dated
- 이미 날짜가 적혀 있거나 연대가 확인되었다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- feel undateable데이트 상대로 매력이 없다고 느끼다
- seem undateable데이트 상대로 부적절해 보이다
adj+noun
- an undateable manuscript연대를 정할 수 없는 필사본
- undateable remains연대 측정이 불가능한 유해나 잔해
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 부정 접두사 “un-”에 “date”와 형용사형 접미사 “-able”이 결합해 만들어진 말입니다. “date”는 ‘날짜’ 또는 ‘데이트하다’라는 두 의미를 모두 가질 수 있어, “undateable”도 두 가지 의미로 쓰입니다.
un- ‘아닌, 불가능한’ + date ‘날짜를 매기다; 데이트하다’ + -able ‘~할 수 있는’
💡 “date + able”은 ‘데이트할 수 있는/날짜를 매길 수 있는’이고, 앞에 “un-”이 붙으면 ‘그럴 수 없는’이라는 뜻이 됩니다.