un·de·ci·pher·a·ble
C1formal해독하거나 판독하기 어려운, 거의 이해할 수 없는
adjective형용사
- 1
판독할 수 없는, 읽을 수 없는 — 글씨나 표시가 너무 불분명해서 읽거나 알아볼 수 없는C1〔general〕
impossible or very difficult to read because the writing or marks are unclear
The doctor's handwriting was almost undecipherable.
그 의사의 손글씨는 거의 알아볼 수 없었다.
Rain had made the old label undecipherable.
비 때문에 낡은 라벨은 판독할 수 없게 되었다.
- 2
해독할 수 없는, 이해할 수 없는 — 암호, 기호, 말, 메시지 등의 의미를 해석하거나 이해할 수 없는C1〔general〕
impossible or very difficult to interpret or understand
The ancient symbols remain undecipherable to modern scholars.
그 고대 기호들은 현대 학자들에게도 여전히 해독되지 않는다.
His reply was a low, undecipherable mumble.
그의 대답은 낮고 알아들을 수 없는 중얼거림이었다.
뉘앙스 · 쓰임
illegible은 주로 글씨나 인쇄가 흐리거나 엉망이라 ‘읽기 어려운’ 경우에 쓰고, unreadable은 더 일반적으로 읽을 수 없거나 읽기 힘든 경우를 말합니다. undecipherable은 글자나 신호를 보아도 그 의미를 ‘해독’하거나 ‘풀어낼’ 수 없다는 뉘앙스가 더 강합니다. unintelligible은 말, 설명, 생각 등이 이해되지 않을 때 더 넓게 쓰입니다.
다소 격식 있는 표현으로, 학술적 글쓰기나 설명문, 수사·고고학·암호 관련 문맥에서도 자연스럽습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘판독 불가능한’, ‘해독할 수 없는’, ‘도저히 알아볼 수 없는’으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- illegible
- 글씨나 인쇄가 흐리거나 엉망이라 읽기 어려운 경우에 특히 씁니다.
- unreadable
- 가장 일반적인 표현으로, 글이 읽기 어렵거나 읽을 수 없다는 뜻입니다.
- indecipherable
- undecipherable과 거의 같은 뜻이지만 덜 흔하게 쓰일 수 있습니다.
- unintelligible
- 말이나 설명이 이해되지 않을 때 더 넓게 쓰입니다.
- incomprehensible
- 내용이나 의미를 전혀 이해할 수 없다는 뜻이 강합니다.
- cryptic
- 의도적으로 수수께끼 같거나 숨은 의미가 있는 듯한 느낌을 줍니다.
반의어
- legible
- 글씨나 인쇄가 또렷해서 읽을 수 있다는 뜻입니다.
- readable
- 읽을 수 있거나 읽기 쉽다는 더 일반적인 표현입니다.
- decipherable
- 노력하면 해독하거나 의미를 알아낼 수 있다는 뜻입니다.
- intelligible
- 말이나 설명이 이해 가능하다는 뜻입니다.
- comprehensible
- 내용을 이해할 수 있다는 일반적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- undecipherable handwriting알아볼 수 없는 손글씨
- undecipherable symbols해독할 수 없는 기호들
- an undecipherable message해독할 수 없는 메시지
adv+adj
- almost undecipherable거의 판독 불가능한
verb+adj
- remain undecipherable여전히 해독되지 않은 상태로 남다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 un- ‘아닌, 할 수 없는’과 decipherable ‘해독할 수 있는’이 결합한 말입니다. decipher는 프랑스어 déchiffrer에서 왔으며, 그 바탕에는 ‘숫자, 암호’를 뜻하는 cipher가 있습니다.
un- ‘아닌’ + decipher ‘해독하다’ + -able ‘할 수 있는’
💡 decipher는 ‘암호를 풀다’이고, 앞에 un-이 붙어 ‘풀 수 없는’이라고 기억하면 쉽습니다.