un·friend
B2소셜 미디어에서 친구 목록에서 삭제하다; 드물게 고어로 ‘적’
verb동사
- 1
친구 삭제하다, 친구 끊다 — 소셜 미디어나 온라인 서비스에서 누군가를 친구 목록에서 삭제하다B2〔social media〕
to remove someone from your list of friends or contacts on a social-media site or online service
After the argument, Maya unfriended him on Facebook.
말다툼 뒤에 마야는 페이스북에서 그를 친구 목록에서 삭제했다.
You can unfriend people without sending them a message.
메시지를 보내지 않고도 사람들을 친구 목록에서 삭제할 수 있다.
noun명사
- 1
친구 아닌 사람, 적 — 고어·문어체로, 친구가 아닌 사람; 적C2〔general〕
an enemy or a person who is not a friend
In the medieval poem, every unfriend threatens the king.
그 중세 시에서는 모든 적이 왕을 위협한다.
The translator explained that unfriend meant enemy in the old text.
번역가는 그 옛 글에서 unfriend가 ‘적’을 뜻한다고 설명했다.
뉘앙스 · 쓰임
unfriend는 ‘친구 목록에서 삭제하다’에 초점이 있습니다. block은 상대가 연락하거나 내 정보를 보는 것을 더 강하게 차단하는 말이고, unfollow는 친구 관계는 유지한 채 게시물만 보지 않겠다는 뜻일 수 있습니다. remove는 더 일반적이고 중립적인 말이며, defriend는 비슷하지만 unfriend보다 덜 흔합니다.
일상 대화와 온라인 맥락에서 자연스럽게 쓰이지만, 상대에게 직접 말하면 다소 차갑거나 공격적으로 들릴 수 있습니다. 고객 지원이나 공식 안내문에서는 unfriend보다 remove someone from your friends list처럼 풀어 쓰는 표현이 더 명확할 수 있습니다. 한국어로는 ‘친구를 끊다’, ‘친구 목록에서 삭제하다’, 비격식적으로 ‘언프렌드하다’라고 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- defriend
- 뜻은 거의 같지만 unfriend보다 덜 흔하게 쓰입니다.
- remove
- 더 일반적인 말로, 소셜 미디어뿐 아니라 다양한 삭제 상황에 쓰입니다.
- disconnect
- 관계를 끊는다는 의미가 더 넓고, 특정 플랫폼의 친구 목록 삭제만을 뜻하지는 않습니다.
- enemy
- 현대 영어에서 가장 일반적인 표현입니다.
- foe
- 문어적이거나 극적인 느낌이 더 강합니다.
- adversary
- 경쟁자나 맞서는 상대라는 공식적 느낌이 있습니다.
반의어
- friend
- 가깝고 우호적인 사람을 뜻하는 일반적인 반의어입니다.
- add
- 목록이나 연락처에 추가한다는 더 일반적인 표현입니다.
- follow
- 상대의 게시물을 받아 보도록 등록한다는 뜻이며, 반드시 친구가 된다는 뜻은 아닙니다.
- ally
- 특히 공동의 목표를 위해 협력하는 사람이나 집단을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- unfriend someone누군가를 친구 목록에서 삭제하다
- unfriend a coworker직장 동료를 친구 목록에서 삭제하다
verb+noun+prep+noun
- unfriend someone on Facebook페이스북에서 누군가를 친구 목록에서 삭제하다
adv+verb+noun
- quietly unfriend someone조용히 누군가를 친구 목록에서 삭제하다
verb+to-infinitive
- decide to unfriend someone누군가를 친구 목록에서 삭제하기로 결정하다
verb+past_participle
- get unfriended친구 목록에서 삭제당하다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]영어 접두사 un-과 friend가 결합한 말입니다. 현대의 소셜 미디어 동사는 ‘친구 관계를 없애다’라는 의미로 다시 널리 쓰이게 되었습니다. 명사 unfriend의 오래된 의미는 ‘친구가 아닌 사람, 적’이었습니다.
un- ‘반대·제거’ + friend ‘친구’
💡 friend 앞에 ‘반대·제거’를 뜻하는 un-이 붙어 ‘친구 상태를 없애다’라고 기억하면 쉽습니다.