un·furl

US/ʌnˈfɝːl/UK/ʌnˈfɜːl/드물게 쓰임

말리거나 접힌 것을 펴다; 서서히 펼쳐지다

verb동사

1
펴다, 펼치다, 펼쳐지다 — 말리거나 접혀 있던 것을 펴다; 말리거나 접혀 있던 것이 펼쳐지다B2〔general〕
to open out something that has been rolled or folded, or to become opened out in this way
- The crew unfurled the sails as the wind rose.
  바람이 거세지자 선원들은 돛을 펼쳤다.
- A huge flag unfurled above the entrance.
  거대한 깃발이 입구 위에서 펼쳐졌다.
유의어unfold, unroll, spread out
반의어furl, fold, roll up
2
전개되다, 펼쳐지다, 드러나다 — 풍경, 이야기, 사건 등이 서서히 드러나거나 전개되다C1〔general〕
to gradually become visible, known, or developed
- As we climbed higher, a wide valley unfurled below us.
  우리가 더 높이 오르자 넓은 계곡이 아래로 펼쳐졌다.
- The novel unfurls slowly through letters and memories.
  그 소설은 편지와 기억을 통해 천천히 전개된다.
유의어unfold, develop, emerge

뉘앙스 · 쓰임

unfold보다 더 구체적으로 ‘말려 있거나 접혀 있던 천·종이·돛 등이 펼쳐지는’ 이미지를 강하게 줍니다. unroll은 단순히 돌돌 말린 것을 푸는 느낌이 강하고, unfurl은 깃발이나 돛이 바람에 멋지게 펼쳐지는 장면에 자주 어울립니다.

일상 대화에서는 open, unfold, unroll이 더 흔할 수 있습니다. unfurl은 뉴스, 문학적 묘사, 공식 행사, 항해나 깃발 관련 문맥에서 자연스럽게 쓰입니다. ‘능력을 펼치다’처럼 한국어식 표현을 그대로 옮길 때는 보통 unfurl보다 show, display, develop 등을 쓰는 것이 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

unfold: 사건이나 이야기가 전개된다는 뜻으로 더 흔하고 중립적입니다.
unroll: 돌돌 말린 것을 푸는 동작을 더 직접적으로 나타냅니다.
spread out: 일상적이고 넓게 쓰이며, 반드시 말리거나 접혀 있었다는 느낌은 없습니다.
develop: 상황이나 이야기가 시간에 따라 발전하거나 진행된다는 느낌이 강합니다.
emerge: 숨겨져 있거나 보이지 않던 것이 드러난다는 점을 강조합니다.

반의어

furl: 돛이나 깃발 등을 말아 올리거나 접어 두는 뜻입니다.
fold: 접는다는 뜻으로, unfurl보다 더 일반적인 반대말입니다.
roll up: 돌돌 말아 올리거나 말아 넣는다는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

unfurl a flag깃발을 펼치다
unfurl a banner현수막을 펼치다
unfurl the sails돛을 펼치다

adverb+verb

slowly unfurl천천히 펼쳐지다

noun+verb

leaves unfurl잎이 펼쳐지다
a view unfurls풍경이 펼쳐지다

어원 · 암기 팁

[English]영어 접두사 un-이 ‘반대로 하다, 풀다’의 뜻으로 동사 furl에 붙어 만들어진 말입니다. furl은 돛이나 깃발 등을 말거나 접어 두는 뜻입니다.

un- (반대로 하다, 풀다) + furl (말아 올리다, 접다)

💡 furl이 ‘말아 두다’이므로 unfurl은 ‘말아 둔 것을 풀다’라고 기억하면 쉽습니다.