un·im·bod·ied
C2literary몸이나 물질적 형태를 갖추지 않은
adjective형용사
- 1
몸이 없는, 비물질적인 — 몸이나 물질적 형태를 갖추지 않은; 육체가 없는C2〔literary〕
not having a body or material form; not embodied
The novel begins with an unimbodied voice calling across the dark sea.
그 소설은 어두운 바다 너머로 부르는 육체 없는 목소리로 시작한다.
He described memory as unimbodied, present everywhere yet visible nowhere.
그는 기억을 어디에나 존재하지만 어디에도 보이지 않는, 형체 없는 것으로 묘사했다.
- 2
구체화되지 않은, 조직화되지 않은 — 구체적인 형태나 조직으로 실현되지 않은C2〔literary〕
not realized, expressed, or organized in a concrete form
Her political hopes remained unimbodied in any party or public movement.
그녀의 정치적 희망은 어떤 정당이나 대중 운동으로도 구체화되지 않은 채 남았다.
The idea was still unimbodied, a promise without structure or shape.
그 생각은 아직 구체화되지 않은, 구조나 형태가 없는 약속에 불과했다.
뉘앙스 · 쓰임
unimbodied는 unembodied의 드문 변형처럼 느껴지며 더 고풍스럽고 문학적입니다. disembodied는 ‘몸에서 분리된’ 느낌이 강하고, incorporeal은 철학·종교적 맥락에서 ‘비물질적인’이라는 더 격식 있는 의미가 있습니다.
현대 일상 영어에서는 거의 쓰이지 않으므로 학술적·문학적 효과를 의도할 때만 사용하는 것이 좋습니다. 일반적인 글쓰기에서는 unembodied, disembodied, bodiless, incorporeal 등이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- unembodied
- 현대 영어에서 더 일반적인 형태입니다.
- disembodied
- 몸에서 분리되었다는 느낌이 더 강합니다.
- incorporeal
- 철학적·종교적·격식적 맥락에서 ‘비물질적인’이라는 뜻입니다.
- unrealized
- 계획이나 가능성이 아직 실현되지 않았다는 뜻으로 더 일반적입니다.
- unexpressed
- 생각이나 감정이 말이나 행동으로 드러나지 않았다는 뜻입니다.
- formless
- 뚜렷한 형태나 구조가 없다는 의미가 더 직접적입니다.
반의어
- embodied
- 생각이나 가치가 실제 형태로 나타난 상태를 뜻합니다.
- corporeal
- 물질적이고 육체가 있는 상태를 가리키는 격식 있는 말입니다.
- realized
- 계획이나 가능성이 실제로 이루어진 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an unimbodied voice육체 없는 목소리
- an unimbodied spirit육체 없는 영혼
- unimbodied thought형체 없는 생각
verb+adjective
- remain unimbodied구체화되지 않은 채 남다
어원 · 암기 팁
[English]영어 부정 접두사 un-에 imbodied가 결합한 말입니다. imbodied는 embodied의 변형 철자로, ‘몸을 주다, 구체화하다’라는 의미의 embody와 관련됩니다.
un- ‘아닌’ + imbodied ‘몸을 갖춘, 구체화된’
💡 body가 ‘몸’이므로 un-imbodied는 ‘몸이 아닌 상태’, 즉 ‘육체나 구체적 형태가 없는’ 것으로 기억할 수 있습니다.