up and down
숙어B1위아래로, 이리저리, 또는 샅샅이
phrase
- 1
위아래로 — 위쪽과 아래쪽으로 반복해서 움직이는B1
moving repeatedly from a higher position to a lower position and back again.
The elevator went up and down all day.
엘리베이터는 하루 종일 위아래로 오르내렸다.
She nodded up and down to show that she agreed.
그녀는 동의한다는 뜻으로 고개를 위아래로 끄덕였다.
- 2
이리저리, 왔다 갔다 — 길이나 공간을 따라 이리저리 또는 왔다 갔다 하는B1
moving repeatedly along a place, especially from one end to the other.
He paced up and down the hallway, waiting for the news.
그는 소식을 기다리며 복도를 왔다 갔다 했다.
We walked up and down the beach for an hour.
우리는 한 시간 동안 해변을 이리저리 걸었다.
- 3
샅샅이, 빠짐없이 — 어떤 장소나 대상을 샅샅이, 빠짐없이 살피거나 찾는B2
thoroughly; over the whole of a place or object.
I searched up and down for my passport, but I couldn't find it.
나는 여권을 샅샅이 찾아봤지만 찾을 수 없었다.
The guard looked him up and down before letting him in.
경비원은 그를 들여보내기 전에 머리부터 발끝까지 훑어보았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘back and forth’는 앞뒤로 또는 이쪽저쪽으로 반복 이동하는 느낌이 강하고, ‘to and fro’는 더 문어적입니다. ‘up and down’은 실제 위아래 움직임뿐 아니라 길·복도 등을 따라 ‘왔다 갔다’ 하는 의미로 자연스럽습니다. ‘ups and downs’는 ‘기복, 우여곡절’이라는 별도의 명사 표현이므로 혼동하지 않아야 합니다.
‘up and down’은 보통 부사구로 쓰이며, 명사 앞에서 형용사처럼 쓸 때는 ‘an up-and-down movement’처럼 하이픈을 붙이는 경우가 많습니다. ‘look someone up and down’은 상대를 평가하듯 훑어보는 뉘앙스가 있어 상황에 따라 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- upwards and downwards
- 더 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- vertically
- ‘수직으로’라는 기술적·간결한 표현이며 반복 움직임의 느낌은 약합니다.
- back and forth
- 방향을 반복해서 바꾼다는 뜻이 더 넓으며, 위아래 방향에 한정되지 않습니다.
- to and fro
- 의미는 비슷하지만 더 문어적이거나 오래된 느낌이 있습니다.
- thoroughly
- 가장 일반적인 말로, 물리적 이동이나 훑어보는 이미지는 없습니다.
- from head to toe
- 사람의 몸을 머리부터 발끝까지 본다는 의미에 특히 잘 맞습니다.
- all over
- 장소 전체를 두루 찾거나 살핀다는 뜻으로 더 구어적입니다.
반의어
- side to side
- 위아래가 아니라 좌우로 움직인다는 뜻입니다.
- horizontally
- 수평 방향을 나타내는 말로, 수직 움직임의 반대입니다.
- in one direction
- 왔다 갔다 하지 않고 한 방향으로만 움직인다는 뜻입니다.
- stay still
- 움직이지 않고 가만히 있는 상태를 나타냅니다.
- briefly
- 짧게, 대충 한다는 뜻으로 샅샅이의 반대에 가깝습니다.
- cursorily
- 피상적으로, 대강 훑는다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어의 기본 방향 부사 ‘up’과 ‘down’을 연결한 표현입니다. 물리적으로 위와 아래를 오가는 의미에서 출발해, 길을 따라 왔다 갔다 하는 의미와 전체를 훑거나 샅샅이 살핀다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
💡 눈이나 발이 ‘위(up)에서 아래(down)까지’ 계속 움직인다고 떠올리면 ‘위아래로’, ‘왔다 갔다’, ‘샅샅이’라는 의미를 기억하기 쉽습니다.