va·ca·tion

/veɪˈkeɪʃən//vəˈkeɪʃən/보통

휴가, 방학; 휴가를 보내다

noun명사

1
휴가, 휴가 기간 — 일이나 평소 생활에서 벗어나 쉬거나 여행하는 휴가 기간A1〔general〕
a period of time when you do not work and can rest, travel, or do other things
- We're going on vacation in July.
  우리는 7월에 휴가를 갈 거예요.
- She took a vacation after the project.
  그녀는 그 프로젝트 후에 휴가를 냈어요.
유의어holiday, break, leave
반의어work
2
방학 — 학교나 대학교 수업이 없는 방학 기간A2〔education〕
a period when schools, colleges, or universities are closed
- Summer vacation starts next week.
  여름 방학은 다음 주에 시작해요.
- The children stayed with Grandma during vacation.
  아이들은 방학 동안 할머니와 지냈어요.
유의어school holiday, break
반의어term, semester

verb동사

1
휴가를 보내다, 휴가를 가다 — 휴가를 보내다; 휴가를 가다B1〔general〕
to spend time away from work or school, especially for rest or travel
- They vacationed in Hawaii last winter.
  그들은 지난겨울 하와이에서 휴가를 보냈어요.
- We usually vacation near the sea.
  우리는 보통 바닷가 근처에서 휴가를 보내요.
유의어holiday, travel
반의어work

noun명사

1
취소, 무효화 — 법원 명령이나 판결 등을 취소하거나 무효로 하는 행위C1〔legal〕
the legal act of cancelling or setting aside an order, judgment, or decision
- The lawyer requested vacation of the judgment.
  변호사는 그 판결의 취소를 요청했다.
- Vacation of the order required new evidence.
  그 명령의 취소에는 새로운 증거가 필요했다.
유의어annulment, cancellation
반의어confirmation

뉘앙스 · 쓰임

holiday는 영국 영어에서 휴가나 여행을 가리키는 가장 일반적인 말이고, 미국 영어에서는 주로 공휴일을 뜻할 때가 많습니다. break는 짧은 휴식이나 수업·일 사이의 쉬는 시간을 넓게 가리키며, leave는 직장에서 허가받은 휴가라는 느낌이 더 강합니다. vacation은 특히 미국 영어에서 여행이나 휴식을 위한 비교적 긴 휴가를 자연스럽게 표현합니다.

미국에서는 go on vacation, take a vacation, summer vacation 같은 표현이 매우 흔합니다. 영국 사람에게 말할 때는 휴가 여행이라는 뜻으로 holiday를 쓰는 것이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 법률 문맥에서는 vacation이 판결·명령의 취소 또는 무효화를 뜻할 수 있어 일반적인 ‘휴가’와 구별해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

holiday: 동사로는 주로 영국 영어에서 ‘휴가를 보내다’라는 뜻으로 쓰입니다.
break: spring break처럼 학교의 비교적 짧은 쉬는 기간에도 자주 쓰입니다.
leave: 직장에서 공식적으로 허가받은 휴가라는 느낌이 더 강합니다.
school holiday: 영국 영어에서 학교 방학을 가리킬 때 더 자연스러울 수 있습니다.
travel: 이동이나 여행 자체에 초점이 있고, 반드시 휴식 목적은 아닙니다.
annulment: 법적 효력을 없애는 행위를 뜻하며, 혼인이나 계약 등의 무효화에도 자주 쓰입니다.
cancellation: 일반적인 취소를 넓게 뜻하며, 법률 전문성이 덜합니다.

반의어

work: 휴가를 보내는 것이 아니라 일을 한다는 뜻입니다.
term: 학교 수업이 진행되는 학기 기간을 뜻합니다.
semester: 대학 등에서 한 학기라는 제도적 기간을 뜻합니다.
confirmation: 결정이나 판결을 취소하지 않고 확정하거나 인정하는 뜻입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+prep+noun

go on vacation휴가를 가다

verb+noun

take a vacation휴가를 내다; 휴가를 보내다

noun+noun

summer vacation여름 방학; 여름휴가
family vacation가족 휴가; 가족 여행
vacation plans휴가 계획
vacation home휴가용 별장

adj+noun

paid vacation유급 휴가

noun+prep+noun

vacation of a judgment판결의 취소

어원 · 암기 팁

[Latin]라틴어 vacatio는 ‘비어 있음, 면제, 자유 시간’을 뜻했으며, vacare ‘비어 있다, 자유롭다’에서 왔습니다. 이 말이 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어와 ‘일이 없는 기간’이라는 뜻으로 발전했습니다.

vacat- 또는 vac- ‘비어 있음, 자유로움’ + -ion ‘행위·상태를 나타내는 명사형 접미사’

💡 vacant가 ‘빈’이라는 뜻인 것을 떠올리면, vacation은 일정이 ‘비어 있는’ 쉬는 기간이라고 기억할 수 있습니다.