Venture forth

구동사C1formal

/ˈven.tʃɚ fɔːrθ//ˈven.tʃə fɔːθ/보통

위험하거나 낯선 곳으로 용기 내어 나아가다

phrasal verb구동사

1
용감히 나아가다, 모험을 떠나다 — 안전하거나 익숙한 곳을 떠나 낯설거나 위험할 수 있는 곳으로 나아가다C1
to leave a safe or familiar place and go out into a place or situation that is new, uncertain, or possibly dangerous
- At dawn, the explorers ventured forth into the desert.
  새벽에 탐험가들은 사막으로 용기 내어 나아갔다.
- After months of preparation, she finally ventured forth into the world of online business.
  몇 달간 준비한 끝에 그녀는 마침내 온라인 사업의 세계로 뛰어들었다.
유의어set out, go out, sally forth, embark
반의어stay in, remain, retreat

뉘앙스 · 쓰임

“go out”은 단순히 밖으로 나간다는 중립적 표현이고, “set out”은 여행이나 일을 시작한다는 의미가 강합니다. “venture forth”는 그보다 더 문어적이며, 낯선 곳으로 조심스럽지만 용기 있게 나아간다는 모험적 뉘앙스가 있습니다. “sally forth”도 비슷하지만 더 고풍스럽고 유머러스하거나 과장된 느낌이 날 수 있습니다.

일상 대화보다는 소설, 여행기, 연설, 비유적 표현에서 자연스럽습니다. 실제 이동뿐 아니라 새로운 사업, 도전, 경험을 시작하는 상황에도 비유적으로 쓸 수 있습니다. 목적어를 직접 취하지 않는 자동사 구동사이므로 “venture forth the forest”처럼 쓰지 않고, 보통 “venture forth into the forest”처럼 전치사구를 덧붙입니다.

유의어 뉘앙스 비교

set out: 여행이나 과업을 시작한다는 의미가 강하며, 위험이나 모험의 느낌은 상대적으로 약합니다.
go out: 가장 일반적이고 중립적인 표현으로, ‘venture forth’처럼 문어적이거나 모험적인 느낌은 거의 없습니다.
sally forth: 비슷하게 밖으로 용감하게 나아간다는 뜻이지만 더 고풍스럽고 때로 유머러스하거나 과장된 느낌이 있습니다.
embark: 새로운 일이나 여행을 시작한다는 뜻으로, 보통 ‘embark on/upon’ 형태로 쓰이며 더 추상적인 시작에 자주 쓰입니다.

반의어

stay in: 밖으로 나가지 않고 실내나 안전한 곳에 머무른다는 뜻입니다.
remain: 어떤 장소나 상태에 계속 머문다는 일반적이고 중립적인 표현입니다.
retreat: 앞으로 나아가기보다 위험이나 어려움에서 물러난다는 뜻입니다.