vi·car·i·ous
C1formal남의 경험이나 행위를 통해 간접적으로 느끼는; 대신하는
adjective형용사
- 1
대리의, 간접적인 — 다른 사람이 하는 일이나 겪는 일을 통해 간접적으로 느끼거나 경험하는C1〔general〕
felt or experienced by imagining or sharing another person's actions, feelings, or experiences
She felt a vicarious thrill as her son won the race.
그녀는 아들이 경주에서 이기자 대리로 짜릿함을 느꼈다.
Many viewers get vicarious pleasure from watching travel videos.
많은 시청자들은 여행 영상을 보며 대리만족을 얻는다.
유의어indirect, secondhand
- 2
대리의, 대행의 — 다른 사람을 대신해서 행해지거나, 다른 사람의 행위 때문에 지게 되는C1〔legal〕
done, exercised, or incurred in place of another person, especially as a substitute or through a legal relationship
The court considered the employer's vicarious liability for the driver's mistake.
법원은 운전자의 실수에 대한 고용주의 사용자 책임을 검토했다.
Vicarious responsibility may arise when a worker acts within their job.
근로자가 업무 범위 안에서 행동하면 대위 책임이 발생할 수 있다.
유의어substitute, delegated
뉘앙스 · 쓰임
indirect는 단순히 ‘직접적이지 않은’이라는 넓은 뜻이고, secondhand는 ‘남에게서 전해 들은’ 느낌이 강합니다. vicarious는 특히 다른 사람의 경험을 보며 감정적으로 함께 느끼거나 대리로 겪는다는 뉘앙스가 있습니다. empathetic은 타인의 감정을 이해하고 공감하는 데 초점이 있고, vicarious는 그 경험을 자기 일처럼 간접적으로 맛보는 데 초점이 있습니다.
일상 대화보다는 글, 평론, 심리학적 설명, 법률 표현에서 더 자주 보이는 격식 있는 단어입니다. ‘대리만족’은 문맥에 따라 vicarious pleasure, vicarious satisfaction 등으로 옮길 수 있지만, 한국어의 모든 ‘대리만족’ 상황에 항상 vicarious가 자연스러운 것은 아닙니다. 법률 표현 vicarious liability는 ‘사용자 책임’ 또는 ‘대위 책임’처럼 문맥에 맞게 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- indirect
- 더 넓은 말로, 감정적 대리 경험의 뉘앙스는 약하다.
- secondhand
- 직접 겪지 않고 남을 통해 얻었다는 뜻이 강하며, 감정 이입의 느낌은 약하다.
- substitute
- 누군가를 대신한다는 의미가 있지만, 법적 책임의 뉘앙스는 덜하다.
- delegated
- 권한이나 임무가 위임되었다는 의미에 더 가깝다.
반의어
- direct
- 대리나 간접 관계 없이 바로 발생하거나 적용된다는 뜻이다.
- firsthand
- 직접 경험하거나 직접 알게 된다는 뜻이다.
- personal
- 다른 사람을 대신한 것이 아니라 본인에게 직접 속한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- vicarious pleasure대리만족
- vicarious thrill대리로 느끼는 짜릿함
- vicarious experience간접 경험; 대리 경험
- vicarious satisfaction대리만족
- vicarious liability사용자 책임; 대위 책임
verb+adv+prep
- live vicariously through someone누군가를 통해 대리만족하며 살다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 vicarius는 ‘대신하는 사람, 대리의’라는 뜻이었고, 여기에서 영어 vicarious가 발전했습니다. 본래 ‘다른 사람을 대신하는’ 의미에서, 나중에 ‘다른 사람을 통해 간접적으로 경험하는’ 의미로 확장되었습니다.
vicari-‘대리, 대신’ 계열 어근 + -ous‘~한 성질의’ 형용사 접미사
💡 vicarious를 ‘남의 victory를 보며 내가 느끼는 짜릿함’처럼 떠올리면 ‘대리로 느끼는’ 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1637