Well up
구동사B2눈물·감정 등이 안에서 차오르다
phrasal verb구동사
- 1
차오르다, 솟아오르다 — 눈물이나 액체가 표면으로 차오르거나 솟아오르다B2
If tears or liquid well up, they rise or gather until they are visible or almost overflow.
Tears welled up in her eyes as she listened to the song.
그 노래를 듣는 동안 그녀의 눈에 눈물이 차올랐다.
Water began to well up through the cracks in the floor.
바닥의 갈라진 틈 사이로 물이 솟아오르기 시작했다.
- 2
북받치다, 차오르다 — 감정이 마음속에서 강하게 차오르다B2
If an emotion wells up, it becomes stronger and fills your mind or body.
A feeling of pride welled up inside him when he saw his daughter on stage.
무대 위의 딸을 보자 그의 마음속에 자부심이 차올랐다.
Anger welled up in me, but I tried to stay calm.
분노가 내 안에서 치밀어 올랐지만, 나는 침착하려고 애썼다.
뉘앙스 · 쓰임
tear up은 주로 ‘눈물이 나려 하다’라는 구어적 표현이고, well up은 눈물뿐 아니라 감정이나 물이 ‘속에서부터 차오르는’ 느낌을 더 강조합니다. rise나 increase보다 더 생생하고 감정적인 표현이며, surge up은 갑자기 강하게 치솟는 느낌이 더 큽니다.
일상 대화와 글 모두에서 쓰이지만, 감정 묘사에서는 약간 문학적이고 서술적인 느낌이 날 수 있습니다. 주어로 tears, water, emotion, anger, pride, sadness 등이 자주 오며, 전치사구 in her eyes, inside him, within me, with tears와 함께 많이 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rise
- 감정이 올라온다는 뜻이지만 well up보다 이미지가 덜 생생하다.
- brim
- 특히 눈물이 눈에 가득 고여 넘칠 듯한 상태를 강조한다.
- tear up
- 눈물이 나려 하는 상황에 한정되어 더 구어적이다.
- surge up
- 감정이 갑자기 강하게 치솟는 느낌이 더 크다.
- build up
- 시간이 지나며 점점 쌓이는 과정을 강조한다.