wor·thi·ly
C1formal훌륭하게, 존경받을 만하게; 합당하게
adverb부사
- 1
훌륭하게, 존경받을 만하게 — 존경이나 칭찬을 받을 만하게; 훌륭하게C1〔general〕
in a way that deserves respect, admiration, or praise
She served the community worthily for many years.
그녀는 여러 해 동안 지역 사회를 훌륭하게 위해 봉사했다.
The young actor performed worthily beside several famous stars.
그 젊은 배우는 여러 유명 스타들 곁에서 훌륭하게 연기했다.
- 2
합당하게, 걸맞게 — 어떤 명예, 지위, 보상 등에 걸맞게; 받을 만하게, 합당하게C1〔general〕
in a way that is suitable for, or deserving of, a particular honor, position, or reward
He was worthily chosen as the next president of the society.
그는 그 학회의 차기 회장으로 합당하게 선택되었다.
The prize was worthily awarded to a brave young doctor.
그 상은 용감한 젊은 의사에게 마땅히 수여되었다.
뉘앙스 · 쓰임
well은 단순히 ‘잘’이라는 넓은 뜻이고, admirably는 ‘감탄할 만큼 훌륭하게’라는 평가가 더 강합니다. worthily는 ‘그럴 만한 가치나 자격이 있게’라는 뉘앙스가 있어, 행동의 훌륭함뿐 아니라 명예나 보상에 대한 합당함을 함께 나타낼 수 있습니다.
격식적이고 다소 문어적인 단어이므로 일상 대화에서는 보통 well, admirably, deservedly 등을 더 많이 씁니다. ‘가치 있게’로만 옮기면 어색할 수 있으며, 문맥에 따라 ‘훌륭하게’, ‘존경받을 만하게’, ‘합당하게’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- admirably
- 감탄이나 칭찬의 느낌이 더 직접적이고 일반적입니다.
- honorably
- 도덕적 명예나 정직함을 더 강조합니다.
- deservedly
- 어떤 결과를 받을 자격이 있다는 점을 더 분명하게 말합니다.
- suitably
- 상황이나 조건에 알맞다는 뜻이 더 강하고 평가의 느낌은 약합니다.
반의어
- unworthily
- 존경이나 지위에 걸맞지 않게 행동한다는 뜻입니다.
- disgracefully
- 수치스럽거나 불명예스럽다는 부정적 평가가 더 강합니다.
- undeservedly
- 자격이나 공로 없이 무엇을 받았다는 뜻입니다.
- inappropriately
- 상황이나 지위에 맞지 않는다는 뜻을 더 일반적으로 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adv
- serve worthily훌륭하게 봉사하다
- perform worthily훌륭하게 수행하다
- live worthily존경받을 만하게 살다
adv+verb
- worthily chosen합당하게 선택된
- worthily awarded마땅히 수여된
어원 · 암기 팁
[Old English]형용사 worthy에 부사형 접미사 -ly가 붙은 말입니다. worthy는 고대 영어 weorðig에서 왔으며, ‘가치가 있는, 존경받을 만한’이라는 뜻과 관련됩니다.
worthy(가치 있는, 존경받을 만한) + -ly(부사형 접미사)
💡 worthy가 ‘가치 있는’이므로 worthily는 ‘가치 있는 방식으로’, 즉 ‘훌륭하게/합당하게’라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century