ad·judge
C1formal공식적으로, 특히 법적으로 판단하거나 판정하다
verb동사
- 1
판결하다, 선고하다 — 법원이나 권위 있는 기관이 어떤 사실이나 상태를 공식적으로 판결하거나 선언하다C1〔legal〕
to decide or declare something officially, especially by a court or other authority
The court adjudged the contract invalid.
법원은 그 계약이 무효라고 판결했다.
He was adjudged bankrupt after failing to repay his debts.
그는 빚을 갚지 못해 파산자로 선고되었다.
- 2
판정하다, 선정하다 — 심사나 평가를 통해 누군가 또는 무언가를 특정한 결과나 수상자로 판정하다C1〔general〕
to judge officially that someone or something has a particular quality, result, or prize
Her design was adjudged the best in the competition.
그녀의 디자인은 대회에서 최고작으로 판정되었다.
The film was adjudged to be unsuitable for young children.
그 영화는 어린아이들에게 부적합하다고 판정되었다.
반의어disqualify
뉘앙스 · 쓰임
judge는 일반적인 ‘판단하다’이고, decide는 ‘결정하다’에 가깝습니다. rule은 법원이나 권위자가 공식 판결을 내릴 때 많이 쓰이며, adjudge는 그보다 더 격식 있고 문어적이며 법률·공식 심사 맥락이 강합니다.
일상 회화에서는 다소 딱딱하게 들립니다. 법률 문서, 판결문, 공식 심사 결과, 뉴스 기사 등에서 주로 쓰이며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘판결하다’, ‘판정하다’, ‘인정하다’, ‘선고하다’로 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- judge
- 가장 일반적인 표현으로, 공식·비공식 판단 모두에 쓸 수 있습니다.
- rule
- 법원이나 권위자가 공식적으로 판결을 내린다는 뜻이 강합니다.
- declare
- 판단의 과정보다 공식적으로 ‘선언하다’라는 행위에 초점이 있습니다.
- deem
- 격식체로 ‘~라고 여기다’라는 뜻이며, 공식 판단일 수도 아닐 수도 있습니다.
- consider
- 더 일반적이고 중립적인 표현으로, 개인적 판단에도 널리 쓰입니다.
- award
- 상이나 자격을 ‘수여하다’에 초점이 있으며, 판단 자체보다 결과에 중점이 있습니다.
반의어
- overrule
- 이전 결정이나 판결을 더 높은 권위로 뒤집는다는 뜻입니다.
- disqualify
- 심사나 경기에서 자격을 박탈한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+adjective
- be adjudged bankrupt파산자로 선고되다
- be adjudged guilty유죄로 판결되다
verb+noun
- be adjudged the winner우승자로 판정되다
verb+noun+adjective
- adjudge something invalid무언가를 무효라고 판결하다
verb+to-infinitive
- be adjudged to be suitable적합하다고 판정되다
어원 · 암기 팁
[Old French, Latin]중세 영어에서 Old French adjudger를 거쳐 들어왔으며, 이는 Latin adjudicare ‘판단하다, 재판하다, 수여하다’에서 온 말입니다.
ad- ‘~쪽으로, ~에’ + judge ‘판단하다’가 결합한 형태로 이해할 수 있습니다.
💡 ‘a judge가 공식적으로 판단한다’고 떠올리면 adjudge의 ‘공식적으로 판정하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.