a·dul·ter·ate
C1formal불순하거나 값싼 것을 섞어 순도나 품질을 떨어뜨리다
verb동사
- 1
불순물을 섞다, 질을 떨어뜨리다 — 식품, 약품, 상품 등에 불순물이나 값싼 성분을 섞어 순도나 품질을 낮추다C1〔general〕
to make food, drugs, or other products less pure or lower in quality by adding another substance
The company was fined for adulterating olive oil with cheaper oils.
그 회사는 올리브유에 더 싼 기름을 섞어 품질을 떨어뜨린 혐의로 벌금을 물었다.
Inspectors found that the milk had been adulterated with water.
검사관들은 그 우유에 물이 섞여 순도가 낮아진 것을 발견했다.
유의어contaminate, taint, debase
- 2
변질시키다, 훼손하다 — 글, 기록, 사상 등에 이질적이거나 부정확한 요소를 섞어 원래의 순수성이나 신뢰성을 훼손하다C2〔general〕
to make a text, record, idea, or similar thing less pure or less reliable by adding foreign or inferior elements
Scholars believe the manuscript was adulterated with later additions.
학자들은 그 필사본에 후대의 내용이 덧붙어 원래 모습이 훼손되었다고 본다.
He argued that the original theory had been adulterated over time.
그는 원래 이론이 시간이 지나며 다른 요소가 섞여 변질되었다고 주장했다.
반의어preserve, authenticate
뉘앙스 · 쓰임
contaminate는 보통 오염되어 해롭거나 더러워지는 데 초점이 있고, dilute는 물이나 다른 액체를 섞어 농도를 낮추는 데 초점이 있습니다. adulterate는 대개 순도나 품질을 속이거나 낮추는 목적의 혼합을 뜻하며, 격식적이고 법적·기술적 뉘앙스가 강합니다.
일상 대화보다는 식품 안전, 의약품, 법률, 품질 검사, 보도 기사 등에서 많이 쓰입니다. 사람에게 직접 쓰는 표현은 아니며, 보통 food, milk, drugs, products, samples, documents 같은 대상과 함께 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- contaminate
- 오염되어 해롭거나 더러워지는 데 초점이 있으며, 반드시 의도적인 혼합을 뜻하지는 않습니다.
- taint
- 조금이라도 더럽히거나 나쁜 영향을 주어 평판·품질을 손상시키는 느낌이 강합니다.
- debase
- 가치나 품위를 낮춘다는 뜻이 강하며, 물질적 혼합보다는 추상적 대상에도 자주 씁니다.
- corrupt
- 원래의 정확성이나 순수성을 손상시킨다는 뜻으로, 자료·문서·도덕성에도 넓게 씁니다.
- distort
- 원래 의미나 형태를 왜곡한다는 뜻이며, 반드시 무엇을 섞는다는 의미는 아닙니다.
반의어
- purify
- 불순물을 제거하여 더 순수하게 만든다는 반대 의미입니다.
- refine
- 가공하거나 개선하여 더 순수하고 질 좋게 만든다는 뜻입니다.
- preserve
- 원래 상태를 보존한다는 뜻입니다.
- authenticate
- 진짜임을 확인한다는 뜻으로, 변질시키는 것과 반대되는 맥락에서 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- adulterate food식품에 불순물이나 값싼 성분을 섞다
- adulterate milk우유에 물이나 다른 성분을 섞어 품질을 낮추다
- adulterate drugs약품에 다른 성분을 섞어 순도나 안전성을 떨어뜨리다
adj+noun
- adulterated products불순물이 섞였거나 품질이 낮아진 제품
verb+prep+noun
- adulterated with water물이 섞여 순도가 낮아진
adv+verb
- heavily adulterated심하게 불순물이 섞인
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 adulterare에서 왔으며, ‘더럽히다, 변질시키다, 섞어서 순도를 떨어뜨리다’라는 뜻을 가졌습니다. 영어에는 중세 프랑스어 또는 라틴어를 거쳐 들어왔습니다.
adulterate는 현대 영어에서 생산적인 접두사·어근 조합으로 분석하기보다는 라틴어 기원의 단일 동사로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 adult와 철자가 비슷하지만 의미상 관련이 있다고 외우기보다는, ‘순수한 것에 다른 것을 섞어 품질을 떨어뜨린다’는 뜻으로 묶어 기억하세요.
최초 사용 시기: circa 1530