all square

숙어B2

/ˌɔːl ˈskwer//ˌɔːl ˈskweə/

점수나 빚·상황이 동점이거나 서로 셈이 맞는 상태

phrase

1
경기나 경쟁에서 양쪽의 점수나 상황이 같은B2
equal in score or position in a game, match, or competition
- At half-time, the two teams were all square at 1–1.
  하프타임 때 두 팀은 1대 1로 동점이었다.
- After the final question, the contestants were all square.
  마지막 문제 후에 참가자들의 점수는 같았다.
유의어tied, level, even
반의어ahead, behind
2
빚이나 의무, 호의를 서로 갚아 더 이상 갚을 것이 없는B2
having settled a debt, obligation, or account so that nothing more is owed
- You paid for dinner last time, so I’ll pay tonight and then we’ll be all square.
  지난번엔 네가 저녁을 샀으니까 오늘은 내가 낼게. 그러면 우리 셈이 맞아.
- Once I return the tools, I think we’re all square.
  내가 그 공구들을 돌려주면 우리 사이에 더 갚을 건 없을 것 같아.
유의어settled, even, quits
반의어in debt, owing

뉘앙스 · 쓰임

‘tied’는 주로 경기 점수가 동점일 때 쓰이고, ‘even’은 점수·돈·관계에서 폭넓게 쓰입니다. ‘all square’는 ‘완전히 동등해졌다’ 또는 ‘계산이 깔끔하게 끝났다’는 느낌이 있어 약간 관용적이고 영국식·스포츠식 뉘앙스가 날 수 있습니다.

사람을 묘사할 때 ‘He is all square’라고 하면 문맥이 없으면 어색할 수 있으며, 보통 ‘We’re all square’, ‘The match is all square’, ‘The account is all square’처럼 관계·경기·계산을 주어로 씁니다. 공식 문서보다는 대화, 스포츠 기사, 설명문에서 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

tied: 경기나 경쟁의 동점에 가장 일반적으로 쓰이며, ‘all square’보다 더 직설적입니다.
level: 특히 영국 영어와 스포츠에서 점수가 같다는 뜻으로 자주 쓰이며, ‘all square’와 매우 가깝습니다.
even: 서로 빚진 것이 없다는 뜻으로 일상적이며, ‘all square’보다 짧고 직접적입니다.
settled: 빚이나 문제 등이 정리되었다는 뜻으로 더 일반적이고 덜 관용적입니다.
quits: ‘we’re quits’처럼 쓰며, 호의나 피해를 서로 갚았다는 구어적 느낌이 더 강합니다.

반의어

ahead: 한쪽이 점수나 위치에서 앞서 있다는 뜻입니다.
behind: 한쪽이 점수나 위치에서 뒤처져 있다는 뜻입니다.
in debt: 금전적으로 빚을 진 상태를 말하며, 호의나 의무에는 덜 자연스러울 수 있습니다.
owing: 아직 돈이나 의무를 갚아야 하는 상태를 나타냅니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘square’는 영어에서 ‘네모난’이라는 기본 의미 외에 ‘공정한, 정직한, 정확히 맞는’이라는 의미로도 발전했습니다. 그래서 ‘all square’는 원래 계산이나 관계가 반듯하게 맞아떨어진 상태, 즉 어느 한쪽으로 기울지 않은 상태를 가리키게 되었습니다.

💡 저울의 양쪽이 반듯한 사각형처럼 딱 맞게 균형을 이룬 모습을 떠올리면 ‘동점, 셈이 맞음’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.