a·nath·e·ma
C2formal몹시 싫어하거나 용납할 수 없는 것; 종교적 저주나 파문
noun명사
- 1
혐오 대상, 절대 금기 — 어떤 사람이나 집단이 몹시 싫어하거나 절대 용납할 수 없다고 여기는 것C2〔general〕
something or someone that is intensely disliked or regarded as completely unacceptable
Censorship is anathema to many journalists.
검열은 많은 기자들에게 절대 용납할 수 없는 것이다.
The idea of selling the park was anathema to local residents.
그 공원을 매각한다는 생각은 지역 주민들에게 몹시 혐오스러운 일이었다.
- 2
저주, 파문 — 교회 권위가 공식적으로 선포하는 저주나 파문C2〔religion〕
a solemn curse or excommunication formally pronounced by a church authority
The council pronounced an anathema against the condemned doctrine.
그 공의회는 정죄된 교리에 대해 공식적인 저주를 선포했다.
In medieval records, anathema often meant exclusion from the church.
중세 기록에서 anathema는 흔히 교회로부터의 파문을 의미했다.
유의어curse, excommunication
반의어blessing, absolution
뉘앙스 · 쓰임
dislike보다 훨씬 강하고 격식 있는 표현이며, 단순히 ‘싫다’가 아니라 도덕적·원칙적으로 도저히 받아들일 수 없다는 느낌이 강합니다. hate는 감정을 직접 말하는 일상적 동사인 반면, anathema는 ‘그 대상 자체가 혐오스럽거나 금기시된다’는 명사 표현입니다.
일상 대화보다는 글, 연설, 비평, 정치·종교·학술적 문맥에서 많이 쓰이는 격식 있는 단어입니다. 현대 영어에서는 종교적 의미보다 “something is anathema to someone”처럼 ‘~에게는 절대 용납할 수 없는 것’이라는 비유적 의미가 더 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- abomination
- 도덕적·종교적으로 매우 혐오스러운 것을 가리킬 때 더 강하고 감정적입니다.
- abhorrence
- 혐오의 대상뿐 아니라 혐오라는 감정 자체를 나타낼 수 있습니다.
- curse
- 더 일반적인 말로, 종교적 공식 선포가 아닐 수도 있습니다.
- excommunication
- 교회 공동체에서 공식적으로 제외하는 행위에 초점이 있습니다.
반의어
- delight
- 몹시 싫어하는 대상의 반대로, 큰 기쁨이나 즐거움을 주는 것을 뜻합니다.
- ideal
- 절대 거부되는 것이 아니라 바람직한 기준이나 완벽한 모범을 뜻합니다.
- blessing
- 저주와 반대로 신적 은총이나 좋은 일을 빌어 주는 말입니다.
- absolution
- 죄나 책임을 용서하거나 면제하는 종교적 행위입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep
- be anathema to someone~에게 절대 용납할 수 없는 것이다
adj+noun
- political anathema정치적으로 금기시되거나 혐오되는 것
- cultural anathema문화적으로 받아들일 수 없는 것
verb+noun
- pronounce an anathema공식적인 저주나 파문을 선포하다
noun+prep+noun
- anathema against heresy이단에 대한 저주나 파문
어원 · 암기 팁
[Greek]그리스어 anathema에서 왔으며, 원래는 ‘바쳐진 것, 봉헌물’을 뜻했습니다. 이후 성경과 교회 라틴어를 거치며 ‘저주받은 것’ 또는 ‘파문’이라는 의미로 발전했습니다.
현대 영어에서는 더 작은 생산적 형태소로 나누기 어렵습니다.
💡 anathema의 강한 느낌을 ‘아, 절대 안 돼!’라고 떠올리면, 누군가에게 절대 용납할 수 없는 대상을 뜻한다는 점을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1526