as·sig·na·tion
C2rare격식적·문어체로 ‘배정, 지정’ 또는 ‘비밀스러운 만남’을 뜻하는 드문 명사
noun명사
- 1
밀회, 은밀한 만남 — 특히 연인 사이의 비밀스럽거나 은밀한 만남C2〔general〕
a secret meeting, especially between lovers
The emails revealed an assignation at a hotel near the station.
그 이메일들은 역 근처 호텔에서의 은밀한 만남을 드러냈다.
In the novel, the lovers plan a midnight assignation.
그 소설에서 연인들은 한밤중의 비밀스러운 만남을 계획한다.
- 2
배정, 지정, 할당 — 일, 역할, 의미, 지위 등을 배정하거나 지정하는 행위C2〔general〕
the act of assigning, allocating, or designating something
The committee discussed the assignation of rooms to visiting scholars.
위원회는 방문 학자들에게 방을 배정하는 일을 논의했다.
Careful assignation of responsibilities prevented confusion.
책임을 신중히 배정한 덕분에 혼란을 막을 수 있었다.
- 3
양도, 양도 증서 — 스코틀랜드 법에서 권리, 채권, 임차권 등을 양도하는 행위 또는 그 양도 문서C2〔legal〕
in Scots law, a legal transfer of a right, debt, or lease, or the document that makes the transfer
The solicitor prepared an assignation of the lease.
변호사는 임차권 양도 문서를 준비했다.
Without a valid assignation, the bank could not enforce the debt.
유효한 채권 양도가 없으면 은행은 그 채무를 집행할 수 없었다.
유의어assignment, transfer, conveyance
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘배정’에는 보통 assignment나 allocation을 쓰며, assignation은 훨씬 격식적이고 오래된 느낌이 납니다. ‘비밀 만남’의 뜻에서는 rendezvous보다 더 은밀하고 문학적이며, tryst와 비슷하지만 tryst 역시 문어적입니다.
현대 일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. ‘비밀스러운 만남’의 의미로 쓰면 연애 관계나 성적 관계의 뉘앙스가 생길 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다. 회사 업무의 일반적인 ‘할당’에는 assignment, allocation, assigning을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tryst
- 연인 사이의 비밀 만남을 뜻하며 assignation처럼 문어적이다.
- rendezvous
- 약속된 만남이라는 뜻이 더 넓고, 반드시 은밀하거나 연애 관계를 뜻하지는 않는다.
- secret meeting
- 가장 직접적이고 현대적인 표현이다.
- assignment
- 영미법 전반에서 권리 양도나 계약상 지위 이전을 가리키는 더 일반적인 법률 용어이다.
- allocation
- 자원, 돈, 시간 등을 나누어 배분하는 느낌이 강하다.
- designation
- 어떤 이름, 지위, 기능을 공식적으로 지정한다는 뜻이 강하다.
- transfer
- 법률뿐 아니라 일반 맥락에서도 쓰이는 넓은 표현이다.
- conveyance
- 특히 재산권 이전을 가리키는 법률 용어로 쓰인다.
반의어
- public meeting
- 공개적으로 열리는 모임을 뜻한다.
- withdrawal
- 이미 주어진 것, 임명, 지정 등을 거두어들이는 행위를 나타낼 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a secret assignation비밀스러운 만남
- a clandestine assignation은밀한 만남
- a romantic assignation연인 사이의 은밀한 만남
noun+prep+noun
- the assignation of responsibilities책임의 배정
- the assignation of rights권리의 양도
- an assignation of a lease임차권 양도
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 assignatio ‘배정, 지정’에서 왔으며, 이는 assignare ‘할당하다, 표시하다, 지정하다’와 관련된다. 영어에는 프랑스어를 거쳐 들어온 형태로 쓰였다.
assignate/assign 계열 어근 + -ion 명사형 접미사
💡 assign은 ‘배정하다’이고, -ation은 ‘행위·과정’을 만드는 접미사이므로 assignation은 원래 ‘배정하는 행위’로 기억할 수 있다.