con·vey·ance
C1formal운송, 전달, 운송 수단; 법률상 재산권 이전
noun명사
- 1
운송, 수송 — 사람이나 물건을 한 장소에서 다른 장소로 옮기는 행위나 과정C1〔general〕
the act or process of transporting people or things from one place to another
The contract includes the conveyance of equipment to the site.
그 계약에는 장비를 현장으로 운송하는 내용이 포함되어 있다.
Special arrangements were made for the safe conveyance of the patients.
환자들의 안전한 이송을 위해 특별한 조치가 마련되었다.
반의어retention
- 2
운송 수단, 차량 — 사람이나 물건을 실어 나르는 차량이나 운송 수단C1〔general〕
a vehicle or other means used for carrying people or goods
The hotel can arrange a conveyance from the airport.
그 호텔은 공항에서 오는 교통편을 마련해 줄 수 있다.
In the village, bicycles are the most common conveyance.
그 마을에서는 자전거가 가장 흔한 운송 수단이다.
- 3
전달, 표현 — 생각, 정보, 감정, 의미 등을 전달하거나 표현하는 행위C1〔general〕
the act of communicating or expressing an idea, feeling, piece of information, or meaning
Clear charts improve the conveyance of complex information.
명확한 도표는 복잡한 정보의 전달을 향상시킨다.
Her quiet voice helped the conveyance of sympathy.
그녀의 조용한 목소리는 동정심을 전달하는 데 도움이 되었다.
- 4
양도, 양도 증서 — 법률상 부동산이나 재산의 소유권을 이전하는 행위, 또는 그 이전을 실행하는 문서C1〔legal〕
the legal transfer of property ownership, especially land or buildings, or a document that makes this transfer
The conveyance of the house was completed on Friday.
그 주택의 소유권 이전은 금요일에 완료되었다.
Your solicitor will prepare the conveyance for signature.
귀하의 변호사가 서명할 양도 문서를 준비할 것입니다.
유의어transfer, deed, assignment
반의어retention
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘운송’에는 transport나 transportation이 더 흔하고 자연스럽습니다. conveyance는 더 격식적이며, ‘차량·운송 수단’이라는 뜻으로는 다소 구식이거나 법률·공식 문맥에서 많이 보입니다. 법률 문맥에서는 transfer보다 더 구체적으로 부동산 등 재산권 이전 절차나 문서를 가리킬 수 있습니다.
일상 대화에서 ‘교통수단’이라고 말할 때 conveyance를 쓰면 딱딱하거나 오래된 표현처럼 들릴 수 있으므로 vehicle, transport, means of transport를 쓰는 것이 보통입니다. 계약서, 보험, 세관, 부동산 거래 문서에서는 conveyance가 자연스럽습니다. 영국식 법률 영어에서는 부동산 매매 절차와 관련해 특히 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- transportation
- 더 일반적이고 일상적인 말입니다.
- carriage
- 물품 운송을 가리킬 때 쓰이며, 상업·법률 문맥에서 격식적입니다.
- vehicle
- 가장 일반적인 말로, 자동차·버스 등 실제 탈것을 가리킵니다.
- means of transport
- 교통수단을 뜻하는 더 자연스러운 일상 표현입니다.
- communication
- 가장 일반적인 말로, 정보나 생각을 주고받는 행위를 넓게 가리킵니다.
- expression
- 감정이나 생각을 드러내는 데 초점이 있습니다.
- transmission
- 정보·신호 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 전달되는 과정에 초점이 있습니다.
- transfer
- 소유권 이전을 폭넓게 가리키는 일반적인 말입니다.
- deed
- 권리 이전이나 법적 사실을 증명하는 공식 문서에 초점이 있습니다.
- assignment
- 권리나 계약상 이익을 다른 사람에게 넘기는 경우에 자주 쓰입니다.
반의어
- retention
- 소유권이나 권리를 이전하지 않고 계속 보유하는 것을 뜻합니다.
- concealment
- 정보나 감정을 드러내지 않고 숨기는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the conveyance of goods물품의 운송
- the conveyance of information정보의 전달
- a means of conveyance운송 수단
- conveyance of property재산권 이전
- deed of conveyance양도 증서
adj+noun
- public conveyance대중 교통수단
- legal conveyance법적 양도
noun+noun
- conveyance document양도 문서
어원 · 암기 팁
[Old French]conveyance는 동사 convey에 명사형 접미사 -ance가 붙어 만들어진 말입니다. convey는 고대 프랑스어 conveier에서 왔으며, 더 거슬러 올라가면 ‘함께’라는 뜻의 라틴어 요소와 ‘길’을 뜻하는 via와 관련됩니다.
convey(나르다, 전달하다) + -ance(행위·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 convey가 ‘전달하다, 운반하다’이므로 conveyance는 ‘전달하거나 운반하는 행위/수단’이라고 기억하면 쉽습니다.