at·om·i·za·tion
C1technical액체나 물질을 아주 작은 입자·방울·원자로 쪼개는 과정; 사회의 파편화
noun명사
- 1
분무화, 미립화 — 액체나 물질을 아주 작은 방울이나 미세한 입자로 만드는 과정C1〔technical〕
the process of reducing a liquid or other substance to very small droplets or fine particles
The nozzle improves atomization, creating a finer spray.
그 노즐은 분무를 개선해 더 고운 분사액을 만든다.
Poor fuel atomization can reduce engine efficiency.
연료가 제대로 미립화되지 않으면 엔진 효율이 떨어질 수 있다.
- 2
원자화 — 분석화학에서 시료를 자유 원자 상태로 바꾸는 과정C1〔chemistry〕
in analytical chemistry, the conversion of a sample into free atoms, especially for measurement
The instrument uses flame atomization to measure trace metals.
그 장비는 미량 금속을 측정하기 위해 불꽃 원자화를 사용한다.
Incomplete atomization can lead to weak signals in the analysis.
원자화가 불완전하면 분석에서 신호가 약해질 수 있다.
유의어atomizing
- 3
원자화, 파편화 — 사회나 집단이 서로 고립된 개인이나 작은 단위로 파편화되는 현상C1〔sociology〕
the breaking up of a society or group into isolated individuals or small separate units
Critics say the policy encourages the atomization of community life.
비평가들은 그 정책이 공동체 생활의 파편화를 부추긴다고 말한다.
Remote work can increase social atomization if people rarely meet.
사람들이 거의 만나지 않으면 원격 근무는 사회적 고립화를 심화할 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
spraying은 단순히 ‘뿌리기’에 가깝고, atomization은 뿌려진 액체가 매우 작은 방울로 잘게 쪼개지는 기술적 과정에 초점이 있습니다. fragmentation은 일반적인 ‘파편화’를 뜻하지만, atomization은 특히 더 작고 분리된 단위로 흩어지는 느낌이 강하며 사회학적 문맥에서는 개인의 고립을 암시할 수 있습니다.
미국식 철자는 atomization이고, 영국식 철자로 atomisation도 흔히 씁니다. 일상 대화보다는 공학, 화학, 산업, 사회비평 문맥에서 주로 쓰이는 격식적·전문적 단어입니다. 한국어 ‘원자화’는 화학적 의미뿐 아니라 사회적 ‘파편화’ 의미로도 쓰일 수 있으므로 문맥에 맞게 번역해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- aerosolization
- 액체나 입자를 공기 중에 에어로졸 형태로 만드는 의미가 더 구체적입니다.
- spraying
- 더 일상적인 말이며, 입자나 방울의 미세한 크기 자체를 반드시 강조하지는 않습니다.
- pulverization
- 주로 고체를 가루로 부수는 의미가 강해 액체 분무에는 덜 적합합니다.
- atomizing
- 동명사 형태로, 과정 자체를 덜 명사화해 표현할 때 쓰입니다.
- fragmentation
- 더 넓은 의미의 ‘분열·파편화’이며, atomization보다 개인의 고립이라는 뉘앙스가 약할 수 있습니다.
- individualization
- 개인을 중심으로 변화하는 현상을 뜻하며, 반드시 부정적 파편화를 의미하지는 않습니다.
반의어
- aggregation
- 작은 입자들이 모여 더 큰 덩어리를 이루는 것을 뜻합니다.
- coalescence
- 방울이나 입자가 합쳐져 하나가 되는 과정을 뜻합니다.
- recombination
- 분리된 원자나 입자가 다시 결합하는 과정을 가리킬 수 있습니다.
- cohesion
- 집단 구성원들이 서로 결속되어 있는 상태를 뜻합니다.
- integration
- 분리된 요소들이 하나의 체계나 공동체로 결합되는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- fuel atomization연료 미립화
- spray atomization분무 미립화
- flame atomization불꽃 원자화
adj+noun
- electrothermal atomization전열 원자화
- social atomization사회적 파편화
noun+prep+noun
- the atomization of society사회의 파편화
어원 · 암기 팁
[Greek]atomization은 atomize에 명사형 접미사 -ation이 붙은 말입니다. atom은 ‘나눌 수 없는’이라는 뜻의 그리스어 atomos에서 유래했습니다.
atomize(원자화하다, 미립화하다) + -ation(과정·상태를 나타내는 명사 접미사)
💡 atom은 ‘원자’이고 -ization은 ‘~화’를 뜻하므로, atomization을 ‘아주 작은 단위로 만드는 과정’으로 기억하면 좋습니다.