back·ped·al
B2뒤로 페달을 밟다; 말이나 입장을 철회하다
verb동사
- 1
페달을 거꾸로 밟다 — 자전거 등의 페달을 뒤쪽으로 밟다B2〔general〕
to pedal backward on a bicycle or similar machine
You can stop this bike by backpedaling.
이 자전거는 페달을 뒤로 밟으면 멈출 수 있다.
She backpedaled slowly to test the old brake.
그녀는 낡은 브레이크를 시험하려고 천천히 페달을 뒤로 밟았다.
- 2
뒷걸음치다, 뒤로 물러나다 — 몸은 앞을 향한 채 뒤로 물러나다B2〔sports〕
to move backward while still facing forward
The defender backpedaled as the striker ran at him.
공격수가 달려오자 수비수는 앞을 보며 뒤로 물러났다.
He backpedaled quickly to keep the ball in sight.
그는 공을 계속 보려고 빠르게 뒤로 물러났다.
유의어retreat, move backward
반의어advance, move forward
- 3
철회하다, 번복하다 — 이전에 한 말, 약속, 주장, 결정 등에서 물러서다; 철회하다C1〔general〕
to withdraw from, soften, or reverse an earlier statement, promise, decision, or position
The company backpedaled on its plan after customers complained.
고객들이 항의하자 그 회사는 계획에서 물러섰다.
He tried to backpedal from his earlier comments.
그는 앞서 한 발언을 철회하려고 했다.
뉘앙스 · 쓰임
backpedal은 단순히 마음을 바꾸는 change one's mind보다 ‘비판이나 압박을 받고 물러선다’는 느낌이 강합니다. retract는 공식적으로 말을 철회한다는 뉘앙스가 더 강하고, backtrack은 이전 주장이나 계획을 되돌리는 일반적인 표현으로 backpedal과 매우 가깝습니다.
비유적 의미에서는 보통 backpedal on a promise, backpedal from a position처럼 on 또는 from과 함께 씁니다. 영국식 철자에서는 과거형과 -ing형에 l을 하나 더 써서 backpedalled, backpedalling도 흔합니다. 하이픈을 넣은 back-pedal도 볼 수 있지만, 현대 영어에서는 backpedal도 표준적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pedal backward
- backpedal보다 설명적이고 덜 관용적인 표현입니다.
- reverse-pedal
- 드물고 기술적으로 들릴 수 있습니다.
- retreat
- 입장이나 주장뿐 아니라 물리적으로 물러나는 의미도 넓게 가집니다.
- move backward
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- backtrack
- backpedal과 매우 비슷하지만, 이전 말이나 계획을 되돌린다는 느낌이 더 일반적입니다.
- retract
- 특히 발언을 공식적으로 철회한다는 더 격식 있는 표현입니다.
- reverse course
- 정책이나 계획의 방향을 바꾼다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
반의어
- pedal forward
- 앞쪽으로 페달을 밟는다는 직접적인 반대 의미입니다.
- advance
- 앞으로 나아가거나 전진한다는 반대 의미입니다.
- move forward
- 뒤로 움직이는 것의 직접적인 반대 표현입니다.
- stand by
- 자신의 말이나 결정을 계속 지지한다는 뜻입니다.
- maintain
- 주장이나 입장을 계속 유지한다는 격식 있는 표현입니다.
- reaffirm
- 기존 입장이나 약속을 다시 확인한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- backpedal on a promise약속에서 물러서다
- backpedal on comments발언을 철회하다
- backpedal from a position입장에서 물러서다
- backpedal under pressure압박을 받고 물러서다
adv+verb
- quickly backpedal빠르게 물러서다
verb+to-infinitive
- try to backpedal철회하려고 하다
어원 · 암기 팁
[English]back과 pedal이 결합한 말로, 원래는 페달을 뒤쪽으로 밟는 동작을 가리켰고 이후 입장이나 발언에서 뒤로 물러난다는 비유적 의미가 생겼습니다.
back(뒤로) + pedal(페달을 밟다)
💡 자전거 페달을 뒤로 밟아 물러나는 모습을 떠올리면, ‘말을 뒤로 물리다’라는 비유적 뜻도 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1881