ball·park
B2informal야구장; 비격식으로 대략적인 수치나 범위
noun명사
- 1
야구장 — 야구 경기가 열리는 경기장B1〔sports〕
a stadium or field where baseball is played
The new ballpark opens next spring.
새 야구장은 내년 봄에 문을 연다.
Fans filled the ballpark before the game.
경기 전에 팬들이 야구장을 가득 메웠다.
- 2
대략치, 어림수 — 정확하지는 않지만 대략 맞는 수치, 금액, 또는 범위B2〔general〕
an approximate number, amount, or range that is close enough to be useful
Can you give me a ballpark for the repair cost?
수리비가 대략 얼마쯤인지 알려줄 수 있나요?
His guess was in the right ballpark.
그의 추측은 대체로 맞는 범위 안에 있었다.
adjective형용사
- 1
대략적인, 어림잡은 — 정확하지는 않지만 대략적인B2〔general〕
approximate, rather than exact
We need a ballpark estimate by Friday.
우리는 금요일까지 대략적인 견적이 필요하다.
She gave a ballpark figure of $10,000.
그녀는 대략 1만 달러라는 수치를 제시했다.
유의어approximate, rough, estimated
verb동사
- 1
어림잡다, 대략 추정하다 — 대략적으로 추정하다B2〔general〕
to estimate something roughly
Can you ballpark the total cost?
전체 비용을 대략 추정해 줄 수 있나요?
I would ballpark it at around $500.
내가 보기에는 대략 500달러 정도일 것 같다.
뉘앙스 · 쓰임
estimate는 ‘추정치’라는 일반적이고 비교적 중립적인 말이고, approximation은 더 격식 있거나 기술적인 느낌이 날 수 있습니다. ballpark는 주로 숫자나 비용을 빠르게 대충 말할 때 쓰는 구어적 표현으로, 정확성보다는 ‘대략 맞는 범위’라는 느낌이 강합니다.
직역하면 ‘야구장’이지만, 비즈니스나 일상 대화에서는 ‘대략적인’이라는 뜻으로 매우 자주 쓰입니다. 격식 있는 보고서나 계약서에서는 approximate, estimated, estimate 같은 표현이 더 적절할 수 있습니다. 영국 영어에서도 쓰이지만, 배경상 미국 영어 느낌이 강한 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- baseball stadium
- 더 설명적이고 문자 그대로의 표현입니다.
- stadium
- 야구뿐 아니라 여러 스포츠 경기장을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- estimate
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- approximation
- 조금 더 격식 있거나 기술적인 느낌이 있습니다.
- rough figure
- 정확하지 않은 대략적인 숫자라는 점을 더 직접적으로 나타냅니다.
- approximate
- 좀 더 격식 있거나 기술적인 맥락에서도 쓰입니다.
- rough
- 정확하지 않고 대충 계산했다는 느낌이 더 강합니다.
- estimated
- 계산이나 판단을 통해 추정했다는 의미가 더 분명합니다.
- roughly calculate
- 대충 계산한다는 의미를 더 풀어서 말한 표현입니다.
반의어
- exact figure
- 대략치가 아니라 정확한 수치를 뜻합니다.
- precise amount
- 오차 없이 정확한 금액이나 양을 강조합니다.
- exact
- 오차 없이 정확하다는 뜻입니다.
- precise
- 세부적으로 매우 정확하다는 뉘앙스가 있습니다.
- calculate exactly
- 대략 추정하는 것이 아니라 정확히 계산한다는 뜻입니다.
- measure precisely
- 정확한 측정에 초점을 둡니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a ballpark figure대략적인 수치
- a ballpark estimate대략적인 견적
- a ballpark number대략적인 숫자
verb+noun
- give someone a ballpark누구에게 대략적인 수치를 알려주다
- ballpark the cost비용을 대략 추정하다
prep+noun
- in the ballpark대략 맞는 범위 안에
prep+adj+noun
- in the right ballpark대체로 맞는 범위에
verb+pronoun+prep
- ballpark it at그것을 대략 ...로 추정하다
어원 · 암기 팁
[English]ball과 park가 결합한 영어 합성어로, 원래는 야구를 하는 경기장을 뜻했습니다. 이후 야구장에서 ‘공이 들어가는 범위’라는 이미지가 확장되어, 비격식적으로 ‘대략 맞는 범위’라는 뜻으로 쓰이게 되었습니다.
ball(공, 특히 야구공) + park(공원·경기장)
💡 야구공이 경기장 안에 들어오면 ‘대충 맞는 범위 안’이라고 떠올리면, ballpark figure가 ‘대략적인 수치’라는 뜻임을 기억하기 쉽습니다.