ball·sy
C1slang비격식·속어로, 위험을 감수할 만큼 배짱 있고 대담한
adjective형용사
- 1
배짱 있는, 용감한 — 위험하거나 어려운 상황에서도 배짱 있고 용감한C1〔general〕
brave, determined, and willing to take risks
It was ballsy to quit your job and start a company.
직장을 그만두고 회사를 차린 건 정말 배짱 있는 일이었다.
She made a ballsy choice when everyone else played safe.
다른 사람들이 모두 안전하게 갈 때 그녀는 대담한 선택을 했다.
- 2
과감한, 뻔뻔한 — 행동이나 말이 놀라울 정도로 과감하거나 뻔뻔할 만큼 대담한C1〔general〕
so bold or audacious that it may seem surprising or shocking
That was a ballsy question to ask in front of the CEO.
대표 앞에서 그런 질문을 하다니 정말 대담했다.
His ballsy joke made the whole room go quiet.
그의 대담한 농담에 방 안이 완전히 조용해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
brave는 일반적인 ‘용감한’이고, bold는 ‘대담한’이라는 중립적 표현입니다. gutsy는 ballsy와 비슷하게 ‘배짱 있는’이라는 뜻이지만 덜 거칠게 들립니다. audacious는 더 격식 있거나 때로는 ‘건방질 정도로 대담한’ 부정적 뉘앙스가 있습니다.
속어이므로 공식 문서, 면접, 직장 상사와의 대화, 학술적 글쓰기에서는 피하는 것이 좋습니다. 친한 사이의 회화에서는 칭찬처럼 들릴 수 있지만, 단어의 성적·남성 중심적 어감 때문에 일부 사람에게는 불쾌하거나 저속하게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gutsy
- 비슷하게 ‘배짱 있는’이지만 ballsy보다 덜 저속합니다.
- daring
- 위험을 감수하는 대담함을 나타내며 더 중립적입니다.
- bold
- 일반적인 ‘대담한’으로, 속어 느낌이 없습니다.
- audacious
- 더 격식 있는 표현이며, 긍정적이거나 부정적으로 모두 쓰입니다.
- brazen
- 부끄러움 없이 뻔뻔하다는 부정적 느낌이 더 강합니다.
반의어
- timid
- 소심하고 자신감이 부족하다는 뜻입니다.
- cautious
- 위험을 피하려고 조심하는 태도를 말합니다.
- reserved
- 말이나 행동을 드러내지 않고 조심스럽다는 뜻입니다.
- meek
- 너무 순하고 자신을 강하게 드러내지 못한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a ballsy move대담한 행동, 배짱 있는 수
- a ballsy decision대담한 결정
- a ballsy question대담한 질문
adv+adj
- pretty ballsy꽤 배짱 있는, 꽤 대담한
adj+to-infinitive
- ballsy enough to do something무엇을 할 만큼 배짱이 있는
어원 · 암기 팁
[English]영어 속어 balls에서 나온 말로, balls는 남성의 고환을 뜻하는 저속한 표현이며 비유적으로 ‘용기, 배짱’을 뜻하게 되었습니다.
balls(속어: 배짱, 담력) + -y(형용사를 만드는 접미사)
💡 gutsy가 ‘배짱 있는’이라는 뜻인 것처럼, ballsy도 속어적으로 ‘배짱 있는’이라는 뜻으로 기억하면 됩니다. 다만 ballsy가 더 거칠고 저속합니다.
최초 사용 시기: circa 1953